Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Grundpreisverordnung
Polnisch translation:
Rozporządzenie w sprawie szczegółowych zasad uwidaczniania cen towarów...
Added to glossary by
Sebastian Kruszelnicki
Jul 23, 2011 14:40
13 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Grundpreisverordnung
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Nie szukam dosłownego tłumaczenia (rozporządzenie o cenach podstawowych), lecz odpowiednika w polskim prawodawstwie. Czy ktoś z biegłych w prawie może zna podobne rozporządzenie/ zapis w ustawie?
"Die Grundpreisverordnung ist ein Bestandteil der deutschen Preisangabenverordnung (PAngV).
Die Preisangabenverordnung verlangt, dass im Handel mit Endverbrauchern nicht nur der Endpreis, sondern auch der umgerechnete Preis je Mengeneinheit (Grundpreis) in unmittelbarer Nähe des Endpreises anzugeben ist, wenn Waren nach Gewicht, Volumen, Länge oder Fläche angeboten werden. Etwaige Rabatte sind dabei nicht einzuberechnen; Mehrwertsteuern und "sonstige Preisbestandteile" verstehen sich inklusive."
"Die Grundpreisverordnung ist ein Bestandteil der deutschen Preisangabenverordnung (PAngV).
Die Preisangabenverordnung verlangt, dass im Handel mit Endverbrauchern nicht nur der Endpreis, sondern auch der umgerechnete Preis je Mengeneinheit (Grundpreis) in unmittelbarer Nähe des Endpreises anzugeben ist, wenn Waren nach Gewicht, Volumen, Länge oder Fläche angeboten werden. Etwaige Rabatte sind dabei nicht einzuberechnen; Mehrwertsteuern und "sonstige Preisbestandteile" verstehen sich inklusive."
Proposed translations
(Polnisch)
5 | Rozporządzenie w sprawie szczegółowych zasad uwidaczniania cen towarów... |
Agnieszka Okonska
![]() |
Proposed translations
2 Stunden
Selected
Rozporządzenie w sprawie szczegółowych zasad uwidaczniania cen towarów...
Mniej więcej odpowiednik (patrz link)
Note from asker:
Super, dokładnie tego szukałem! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...