Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abgabensteuerung
Polnisch translation:
Status zwolnienia z należności podatkowych
Added to glossary by
Kamil Markiewicz
May 22, 2015 11:13
9 yrs ago
35 viewers *
Deutsch term
Polen
Nic, co niemieckie, nie jest nam obce!
Native in: Polnisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Abgabensteuerung
Deutsch > Polnisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
Pozycja w zgłoszeniu celnym.
Mogą się przydać wyjaśnienia z portalu IZA:
"In diesem Feld geben Sie den EU-Code ein. Kommen nach nationalem Recht verschiedene Befreiungstatbestände für eine Ware in Betracht kommen, geben Sie zusätzlich das Kennzeichen Abgabensteuerung ein". "Wenn Sie im Feld „EU-Code / Kennzeichen Abgabensteuerung“ beantragt haben, einen anderen Wert als den Zollwert für die Berechnungsgrundlage der Einfuhrabgaben zu verwenden (z.B. beim Mittelwertverfahren), so ist hier die maßgebende Preisart einzugeben. Er ist auch anzugeben, wenn er abweichend vom Zollwert für die Abgabenberechnung erforderlich ist (z.B. als Nettopreis frei Grenze bei Antidumpingmaßnahmen)".
Mogą się przydać wyjaśnienia z portalu IZA:
"In diesem Feld geben Sie den EU-Code ein. Kommen nach nationalem Recht verschiedene Befreiungstatbestände für eine Ware in Betracht kommen, geben Sie zusätzlich das Kennzeichen Abgabensteuerung ein". "Wenn Sie im Feld „EU-Code / Kennzeichen Abgabensteuerung“ beantragt haben, einen anderen Wert als den Zollwert für die Berechnungsgrundlage der Einfuhrabgaben zu verwenden (z.B. beim Mittelwertverfahren), so ist hier die maßgebende Preisart einzugeben. Er ist auch anzugeben, wenn er abweichend vom Zollwert für die Abgabenberechnung erforderlich ist (z.B. als Nettopreis frei Grenze bei Antidumpingmaßnahmen)".
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | Status zwolnienia z należności podatkowych |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
5 Stunden
Selected
Status zwolnienia z należności podatkowych
4 Kennzeichen Abgabensteuerung
Code Beschreibung
01 ohne EUSt-Befreiung, mit VSt-Befreiung
02 mit EUSt-Befreiung, ohne VSt-Befreiung
03 ohne EUSt-Befreiung, ohne VSt-Befreiung
Analizując, co te kody kwalifikują, proponuję tłumaczenie Abgabensteuerung jako status zwolnienia z należności podatkowych.
Kody podają, czy towar podlega lub nie podlega zwolnieniu z podatku VAT i podatku akcyzowego.
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2015-05-23 09:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ponieważ pod Abgabensteuerung kodowane są stany prawne należności podatkowych VAT i akcyzy w oparciu o prawo krajowe (niemieckie), to aby polski odbiorca był zorientowany, czego może się spodziewać w tej pozycji zgłoszenia celnego, proponuję w sposób opisowy uściślić tłumaczenie:
Status należności podatkowych pod względem zwolnienia lub braku zwolnienia w zakresie podatku VAT i podatku akcyzowego
Code Beschreibung
01 ohne EUSt-Befreiung, mit VSt-Befreiung
02 mit EUSt-Befreiung, ohne VSt-Befreiung
03 ohne EUSt-Befreiung, ohne VSt-Befreiung
Analizując, co te kody kwalifikują, proponuję tłumaczenie Abgabensteuerung jako status zwolnienia z należności podatkowych.
Kody podają, czy towar podlega lub nie podlega zwolnieniu z podatku VAT i podatku akcyzowego.
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2015-05-23 09:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ponieważ pod Abgabensteuerung kodowane są stany prawne należności podatkowych VAT i akcyzy w oparciu o prawo krajowe (niemieckie), to aby polski odbiorca był zorientowany, czego może się spodziewać w tej pozycji zgłoszenia celnego, proponuję w sposób opisowy uściślić tłumaczenie:
Status należności podatkowych pod względem zwolnienia lub braku zwolnienia w zakresie podatku VAT i podatku akcyzowego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za odpowiedź, wysiłek poszukiwawczy i precyzyjną odpowiedź! Wyszło długo, ale nie było innego wyjścia!:)"
Discussion
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=519...