Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
erfolgreiche Dimensionierung der Ware
Polnisch translation:
udany dobór proporcji towarów
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
Jan 26, 2002 12:31
22 yrs ago
Deutsch term
erfolgreiche Dimensionierung der Ware
Non-PRO
Deutsch > Polnisch
Marketing
Es geht um den Vertrieb von Dienstleistungen
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | udany dobór proporcji towarów |
Zbigniew Balawender
|
| 3 | zakrojenie oferty na odpowiednia skale |
marpski
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Zbigniew Balawender
Native in Polnisch
schnell und kompetent
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Englisch > Polnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
udany dobór proporcji towarów
"udany/uwieńczony sukcesem dobór proporcji towaru/towarów"
Myślę, że w przypadku słowa Dimensionierung chodzi w tym tutaj o wybraną przeze mnie wersję
tłumaczenia "dobór proporcji".
Bez pełnego zdania i szerszego kontekstu trudno jednak o "trafny dobór" odpowiednika.
Mam nadzieję, że będzie pasować do kontekstu.
Pozdrawiam
ZB
REF:
di|men|si|o|nie|ren <sw.V.; hat> (Technik): (aufgrund von Berechnungen) die optimalen Maße, Abmessungen von etw. festlegen: die Teile wurden nach einem bestimmten Muster dimensioniert; ein gut dimensioniertes Bauwerk.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
Myślę, że w przypadku słowa Dimensionierung chodzi w tym tutaj o wybraną przeze mnie wersję
tłumaczenia "dobór proporcji".
Bez pełnego zdania i szerszego kontekstu trudno jednak o "trafny dobór" odpowiednika.
Mam nadzieję, że będzie pasować do kontekstu.
Pozdrawiam
ZB
REF:
di|men|si|o|nie|ren <sw.V.; hat> (Technik): (aufgrund von Berechnungen) die optimalen Maße, Abmessungen von etw. festlegen: die Teile wurden nach einem bestimmten Muster dimensioniert; ein gut dimensioniertes Bauwerk.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dzieki, mam teraz pewnosc."
13 Stunden
zakrojenie oferty na odpowiednia skale
Jesli dystybuowanym towarem sa uslugi, byc moze to mniej doslowne przelozenie pasuje lepiej. Oczywiscie jak zwykle kontekst decyduje.
Something went wrong...