Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
3fach Titanium-Dioxid® Glasfaserbeschichtung
Polnisch translation:
potrójna powłoka z Titanium-Dioxid® (dwutlenku tytanu) z włóknem szklanym
Added to glossary by
skowronek
Feb 19, 2008 12:16
16 yrs ago
Deutsch term
3fach Titanium-Dioxid® Glasfaserbeschichtung
Deutsch > Polnisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Siedzisko luksusowej kabiny prysznicowej: Stabiler und belastbarer Sitz mit 3fach Titanium-Dioxid® Glasfaserbeschichtung.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | potrójna powłoka z Titanium-Dioxid® (dwutlenku tytanu) z włóknem szklanym |
Marek Wasiak
|
| 3 | potrójna powłoka z włókna szklanego Titanium-Dioxid® |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
7 Stunden
Selected
potrójna powłoka z Titanium-Dioxid® (dwutlenku tytanu) z włóknem szklanym
Wg mnie stablilne i wytrzymałe na obciążenia siedzisko z potrójną powłoką, z z Titanium-Dioxid® (dwutlenku tytanu), z włóknem szklanym. Brak informacji z czego jest samo siedzisko a w powłoce jest dwutlenek tytanu, stosowany powszechnie jako tani barwnik, tzw biel tytanowa, produkowana w ZCh Police i włokno szklane jako wypełniacz tej powłoki. Ale to trochę dziko bo w powłokach nie stosuje się włókien szklanych.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: biel tytanowa jest tylko barwnikiem, więc nie może być podstawowym składnikiem powloki, którym jest najpewniej jakaś żywica.
17 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
5 Min.
Mariusz Wstawski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
Team work
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Niederländisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
16
potrójna powłoka z włókna szklanego Titanium-Dioxid®
potrójna powłoka z włókna szklanego Titanium-Dioxid®
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-19 12:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
zastanawiam się jeszcze nad:
potrójna powłoka Titanium-Dioxid® z włókna szklanego
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-19 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
faktycznie Crannmer ma rację:
tworzywo (wzmocnione włóknem szklanym) powleczone potrójną warstwą (dwutlenku tytanu) Titanium-Dioxid®
Titanium-Dioxid® - zostawiłbym jako nazwę własną
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-19 12:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
zastanawiam się jeszcze nad:
potrójna powłoka Titanium-Dioxid® z włókna szklanego
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-19 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
faktycznie Crannmer ma rację:
tworzywo (wzmocnione włóknem szklanym) powleczone potrójną warstwą (dwutlenku tytanu) Titanium-Dioxid®
Titanium-Dioxid® - zostawiłbym jako nazwę własną
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: nie wlokno szklane jest powloka, lecz ono (a wlasciwie element z tworzywa wzmocnionego wloknem szklanym) jest powleczone owym dwutlenkiem tytanu
41 Min.
|
|
przyznaję rację
|
Discussion