KudoZ question not available

Polnisch translation: cięcie modeluj±ce żywopłotu vs. przycinanie gałęzi

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Trimmschnitt vs. Rückschnitt
Polnisch Übersetzung:cięcie modeluj±ce żywopłotu vs. przycinanie gałęzi
Eingetragen von: SATRO

13:44 Jan 15, 2006
Übersetzungen Deutsch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Garten
Deutsch Begriff oder Satz: Trimmschnitt vs. Rückschnitt
Chodzi o przycinanie ¿ywop³otów. Jako¶ nie mogê nigdzie wywnioskowaæ polskich odpowiedników dla obu terminów :( Zetkn±³ siê kto¶ z czym¶ takim?

"Dank der Ausführungsvarianten für Rückschnitt und Trimmschnitt können Sie sich bei den neuen STIHL Heckenscheren erstmals für echte Spezialisten in unterschiedlichen Disziplinen entscheiden."
SATRO
Polen
Local time: 04:27
cięcie modeluj±ce żywopłotu vs. przycinanie gałęzi
Erklärung:
imho

----
(VIKING HE 515) Nowoczesne nożyce do żywopłotów (...), do przycinania gałęzi oraz cięcia modeluj±cego.
http://www.stihl.pl/frames.php?section=products
Ausgewählte Antwort von:

cynkol
Polen
Local time: 04:27
Grading comment
THX!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2cięcie modeluj±ce żywopłotu vs. przycinanie gałęzi
cynkol


  

Antworten


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Trimmschnitt vs. Rückschnitt
cięcie modeluj±ce żywopłotu vs. przycinanie gałęzi


Erklärung:
imho

----
(VIKING HE 515) Nowoczesne nożyce do żywopłotów (...), do przycinania gałęzi oraz cięcia modeluj±cego.
http://www.stihl.pl/frames.php?section=products

cynkol
Polen
Local time: 04:27
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Grading comment
THX!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Grażyna Lesińska
6 Min.
  -> dziêki!

Zustimmung  Ryszard Jahn
43 Min.
  -> dziêki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search