Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Endlos-Fördergurt / Endlosfördergurt
Polnisch translation:
pas [przenośnika] bez końca
Added to glossary by
Crannmer
Jul 7, 2008 12:52
16 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Polen
Professional but affordable
Native in: Polnisch 
Works in: Englisch > Polnisch, Deutsch > Polnisch, Französisch > Polnisch, and 9 more.
endlos Fördergurt
Deutsch > Polnisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
przy przenośniku taśmowym
Austausch des endlos Fördergurtes
jak to endlos tu rozumieć????
Austausch des endlos Fördergurtes
jak to endlos tu rozumieć????
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | pas [przenośnika] bez końca |
Crannmer
|
Change log
Jul 19, 2008 09:30: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 Min.
Crannmer
Specializes in field
Selected
pas [przenośnika] bez końca
pas [przenośnika] bez końca
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-07-07 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zgwałcona pisownia to wynik efektów Neue Schlechtschreibung.
W oryginale winno być oczywiście Endlosfördergurt, a w ostateczności Endlos-Fördergurt.
BTW w tym przypadku sprawę bez końca należy poruszyć tylko w przypadku istnienia alternatywnego pasa z końcami i zamkiem. Jesli ww. pas bez końca (= zamknięty jak gumka recepturka, bez możliwości otwarcia) jest standardem, to określenie "bez końca" mozna w tym zdaniu IMHO opuścić.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-07-07 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zgwałcona pisownia to wynik efektów Neue Schlechtschreibung.
W oryginale winno być oczywiście Endlosfördergurt, a w ostateczności Endlos-Fördergurt.
BTW w tym przypadku sprawę bez końca należy poruszyć tylko w przypadku istnienia alternatywnego pasa z końcami i zamkiem. Jesli ww. pas bez końca (= zamknięty jak gumka recepturka, bez możliwości otwarcia) jest standardem, to określenie "bez końca" mozna w tym zdaniu IMHO opuścić.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, dzięki"
Something went wrong...