Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
gelockerte Bettruhe
Polnisch translation:
leżenie w łóżku z możliwością wstawania
Added to glossary by
Olaniza
Oct 16, 2012 07:45
12 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
gelockerte Bettruhe
Deutsch > Polnisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Empfehlung
Morgen Beinvenendoppler, bis dahin rechtes Bein wickeln, gelockerte Bettruhe
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | leżenie w łóżku z możliwością wstawania |
M_Stojek
|
| 1 | swobodny spoczynek w łóżku |
Grzegorz Mizera
|
Proposed translations
3 Tage 2 Stunden
Selected
leżenie w łóżku z możliwością wstawania
Kiedyś mówiono o "reżimie łóżkowym", kiedy pacjentowi nie wolno było wstawać. "Gelockerte Bettruhe" oznacza, że w zasadzie ma leżeć, ale jak już musi wstać, np. do toalety, to mu się pozwala.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, nie wiedziałam jak to ładnie ująć po polsku"
9 Stunden
Grzegorz Mizera
Estland
Estland
Native in Polnisch
Estland
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estnisch > Polnisch, Englisch > Polnisch, Polnisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
swobodny spoczynek w łóżku
choć w zasadzie powinno być: na łóżku.
Something went wrong...