Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Polyethylen(20)sorbitanmonooleat
Polnisch translation:
Monooleinian polietylenu (20) sorbitanowego/Monooleinian polioksyetylenu (20) sorbitanowego
Added to glossary by
Piotr Fras
Oct 16, 2007 05:57
17 yrs ago
Deutsch term
Polen
Clients appreciate quality
Native in: Polnisch 
Works in: Englisch > Polnisch, Deutsch > Polnisch, Französisch > Polnisch, and 3 more.
Polyethylen(20)sorbitanmonooleat
Deutsch > Polnisch
Medizin
Medizin: Pharmazie
...aus pharmazeutischen Zusatzstoffen und Trägern wie Triacylglyceriden und Diacylglyceriden, Propylenglykol, Polysorbat, zum Beispiel Polyethylen(20)sorbitanmonooleat, und Wasser und Salzen.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | Monooleinian polioksyetylenu (20) sorbitanowego |
Dariusz Prasalski
|
Proposed translations
1 Stunde
Selected
Monooleinian polioksyetylenu (20) sorbitanowego
jw
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-16 07:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
albo (chyba lepsze): Monooleinian polioksyetylenu (20) sorbitanowego
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-16 07:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Powyżej przekleiłem omyłkowo tę samą wersję. Teraz to, co pierwotnie miało się pojawić: Monooleinian polietylenu (20) sorbitanowego
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-16 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje się, że chodzi o tzw. polisorbat 80 i że ten surfaktant jest różnie określany:
Polyethylene(20)sorbitan monooleate is known as Polysorbate 80 ...
http://www.freepatentsonline.com/5246964.html
Polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate (polysorbate 80) in a concentration ...
http://www.inchem.org/documents/jecfa/jecmono/v05je47.htm
Jeszcze źródło niemieckie: http://www.zusatzstoffe-online.de/zusatzstoffe/162.e433_poly...
Tak określa jedno z polskich źródeł tę substancję: Nazwa chemiczna: Monooleinian polioksyetylenosorbitolu (polisorbat 80)
http://www.pfpz.pl/index/?id=bb1662b7c5f22a0f905fd59e718ca05...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-16 07:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
albo (chyba lepsze): Monooleinian polioksyetylenu (20) sorbitanowego
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-16 07:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Powyżej przekleiłem omyłkowo tę samą wersję. Teraz to, co pierwotnie miało się pojawić: Monooleinian polietylenu (20) sorbitanowego
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-16 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje się, że chodzi o tzw. polisorbat 80 i że ten surfaktant jest różnie określany:
Polyethylene(20)sorbitan monooleate is known as Polysorbate 80 ...
http://www.freepatentsonline.com/5246964.html
Polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate (polysorbate 80) in a concentration ...
http://www.inchem.org/documents/jecfa/jecmono/v05je47.htm
Jeszcze źródło niemieckie: http://www.zusatzstoffe-online.de/zusatzstoffe/162.e433_poly...
Tak określa jedno z polskich źródeł tę substancję: Nazwa chemiczna: Monooleinian polioksyetylenosorbitolu (polisorbat 80)
http://www.pfpz.pl/index/?id=bb1662b7c5f22a0f905fd59e718ca05...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...