Mar 12, 2023 12:40
1 yr ago
8 viewers *
Deutsch term
Hersteller, Produzent, Fertiger
Deutsch > Polnisch
Technik
Sonstige
Der Genehmigungsinhaber ist eine juristische Person, der von einer nationalen Genehmigungsbehörde (z. das KBA in Deutschland) eine Typgenehmigung gemäß den Vorgaben der entsprechenden Regelung (z. B. ECE R55) erhält.
Hersteller, Produzenten, Beauftragte oder alleinvertriebsberechtigte Händler des Produzenten können Genehmigungsinhaber werden.
Bevollmächtigte, Fertiger oder Zulieferer werden keine Genehmigungsinhaber.
Można rozróżnić "wytwórcę" i "producenta", ale tu mamy trzy pojęcia.
Hersteller, Produzenten, Beauftragte oder alleinvertriebsberechtigte Händler des Produzenten können Genehmigungsinhaber werden.
Bevollmächtigte, Fertiger oder Zulieferer werden keine Genehmigungsinhaber.
Można rozróżnić "wytwórcę" i "producenta", ale tu mamy trzy pojęcia.
Proposed translations
(Polnisch)
4 | wykonawca | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
9 Stunden
Deutsch term (edited):
Fertiger
Selected
wykonawca
Określenie stosowane, gdy "producent" i wytwórca" nie pasują, np:
Zespół konstruktorów samolotu udźwigowego tworzą:
dr hab. inż. Adam Adamowicz – opiekun Lotniczego Koła Naukowego,
główny konstruktor i wykonawca modelu,
...
Kamil Domysławski – student, pilot, wykonawca modelu,
Paweł Dardziński – student, wykonawca modelu,
Piotr Iwaniuk – student, wykonawca modelu.
https://wm.pb.edu.pl/studenci/kola-naukowe/projekty-studenck...
Wykonujemy - w małej liczbie, pojedynczy egzemplarz itp.
Produkujemy, wytwarzamy - w dużych liczbach.
Zespół konstruktorów samolotu udźwigowego tworzą:
dr hab. inż. Adam Adamowicz – opiekun Lotniczego Koła Naukowego,
główny konstruktor i wykonawca modelu,
...
Kamil Domysławski – student, pilot, wykonawca modelu,
Paweł Dardziński – student, wykonawca modelu,
Piotr Iwaniuk – student, wykonawca modelu.
https://wm.pb.edu.pl/studenci/kola-naukowe/projekty-studenck...
Wykonujemy - w małej liczbie, pojedynczy egzemplarz itp.
Produkujemy, wytwarzamy - w dużych liczbach.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
Fertiger zajmuje sie produkcją i agregowaniem półproduktów, części i elementów dostarczonych przez podwykonawców w kompletny produkt. Np. produkująca wszelkie applowskie iZabawki fa. Foxconn.
Inny przykład to produkowane u Magna-Steyer (= Fertiger) w Austrii kompletne samochody sprzedawane pod marką np. producenta (=Hersteller) Mercedes Benz (np. G-Klasse), BMW (5er i Z4) czy Toyota (model Supra).
Fertiger w tym kontekście jest skrótem od Lohnferiger lub Auftragsfertiger.
site:.ch
site:.at.
Niestety, ni ma letko ;-). Nie zawsze będziesz miał 100% zgodność znaczeń w każdym kierunku tłumaczenia (DE-PL oraz PL-DE).
Produzent = producent
Hersteller = wytwórca
Fertiger = wykonawca.
IMO tutaj nie ma żadnych haków.
iPhone-Fertiger Foxconn präsentiert eigene E-Autos
https://autto.at/en/news/iphone-fertiger-foxconn-prasentiert...
Wykonywać każdy może - nie tylko piosenki, ale i telefony. ;-)
Gebrauch: ⓘ österreichisch veraltet
https://www.duden.de/rechtschreibung/Fertiger
Jeżeli przestarzałe, to może: wykonawca-?
Poza tym patrz: https://www.fremdwort.de/suchen/synonym/fertiger