Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Empire-Teilung
Polish translation:
szew pod biustem
Added to glossary by
skowronek
Jun 23, 2008 12:46
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Empire-Teilung
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
W opisie bluzek i swetrów. Czy chodzi o szew pod biustem, tak jak tu?: http://www.cogdziezaile.pl/index.php?p=4665
Proposed translations
(Polish)
| 4 | szew pod biustem |
sabetka
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
szew pod biustem
chodzi o stylizację ciucha na styl epoki Napoleona, czyli imperialny. Panie wówczas nosiły takie sukienki właśnie cięte pod biustem i do tego z wieloma marszczeniami, bufiastymi rękawkami itd.
nie wiem dokładnie jak ciuch wygląda, ale raczej na pewno chodzi o szew pod biustem, lub można napisać ogólnie, że to coś jest w stylizacji empire - brzmi dobrze i intrygująco.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-23 15:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: pod biustem szew z marszczeniem
nie wiem dokładnie jak ciuch wygląda, ale raczej na pewno chodzi o szew pod biustem, lub można napisać ogólnie, że to coś jest w stylizacji empire - brzmi dobrze i intrygująco.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-23 15:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: pod biustem szew z marszczeniem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...