Dec 15, 2005 18:52
19 yrs ago
Deutsch term

Präferenzrecht

Deutsch > Polnisch Rechts- und Patentwesen Transport/Logistik/Versand
Ferner sind in regelmässigen Abständen Schulungen zu Zoll-/Präferenz-und Aussenwirtschaftsrecht durchzuführen.

Proposed translations

47 Min.
Deutsch term (edited): Pr�ferenzrecht
Selected

preferencyjne reguły pochodzenia

prawo unijne
Peer comment(s):

neutral Ryszard Jahn : In EU-DE präferenzielle Ursprungsregeln; Präferenzursprungsregeln; na jedno tu wychodzi, ale nale¿y upchn±æ jakie¶ prawo, z którego mo¿na by by³o szkoliæ.///Szkolenia z "preferencyjnych regu³ pochodzenia" , to nawet dla mnie nie jest PL.//
56 Min.
Nie rozumiem po co na si³e upychac tu prawo,t³umaczenie nie musi byæ kalk± i je¶li w Pl nie funkcjomuje pojêcie prawo o preferencjach,bo to nota bene nikomu nic nie mówi,to trzeba szukaæ przyjêtego odpowiednika.Jako¶ nigdy nie by³e¶ za hiperdok³adno¶cia..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje za obie odpowiedzi:)"
12 Min.
Deutsch term (edited): Pr�ferenzrecht

preferencje prawne

należy te /i inne w zdaniu/ terminy poł±czyć w innej składni niż DE

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-15 19:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

lub jeżeli jest to unijnie:
prawo o preferencjach (celno-towarowach) - w tek¶cie mniej formalnym "o pref. w UE"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search