Mar 4, 2007 18:54
17 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Polen
Details machen den Unterschied!
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
SB-verpackt
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Transport/Logistik/Versand
Verbindungstechnik
Skąd ten skrót?
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | (towar) opakowany (jednostkowo) do sprzedazy w systemie samoobslugi |
Crannmer
|
| 4 | opakowany w folie samokurczliwa |
nikodem
|
| 3 | Styrolbutadien |
Yvonne Kuzminska
|
Proposed translations
+1
11 Stunden
Selected
(towar) opakowany (jednostkowo) do sprzedazy w systemie samoobslugi
(towar) opakowany (jednostkowo) do sprzedazy w systemie samoobslugi
pewnie jest krotszy polski odpowiednik, ale ja go nie znam.
W handlu:
SB - Selbstbedienung
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-03-05 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
por.
SB-Tasche
http://www.welu-germany.de/pages/398.0.html
SB-Hänger
http://www.welu-germany.de/pages/403.0.html
SB-Beutel
http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&q=sb-beutel&bt...
http://cgi.ebay.de/10-Diamantfeilen-140x3mm-neu-SB-verpackt_...
To wszystko sa opakowania produktow przeznaczone do wieszania na stojakach pretowych w dzialach samoobslugowych.
Rowniez produkty przeznaczone normalnie do porcjonowania i pakowania przez sprzedawcow moga dostac opakowanie do samoobslugi:
http://www.rasting.de/produkte/frischfisch_sb.php
Natomiast zwiazku z materialem opakowania nie widze.
pewnie jest krotszy polski odpowiednik, ale ja go nie znam.
W handlu:
SB - Selbstbedienung
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-03-05 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
por.
SB-Tasche
http://www.welu-germany.de/pages/398.0.html
SB-Hänger
http://www.welu-germany.de/pages/403.0.html
SB-Beutel
http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&q=sb-beutel&bt...
http://cgi.ebay.de/10-Diamantfeilen-140x3mm-neu-SB-verpackt_...
To wszystko sa opakowania produktow przeznaczone do wieszania na stojakach pretowych w dzialach samoobslugowych.
Rowniez produkty przeznaczone normalnie do porcjonowania i pakowania przez sprzedawcow moga dostac opakowanie do samoobslugi:
http://www.rasting.de/produkte/frischfisch_sb.php
Natomiast zwiazku z materialem opakowania nie widze.
Peer comment(s):
| neutral |
Yvonne Kuzminska
: zwracam honor- juz sama nie wiem kto ma racje :)
8 Stunden
|
|
towar zamawiany w internecie przez sklepy i handlarzy jak najbardziej moze byc opakowany do sprzedazy samoobslugowej (np. w blisterach z hakami lub otworami na prety stojakow regalowych). Kolega przemyslowiec moze sie mylic. BTW skad info o internecie?
|
|
| agree |
Dariusz Rabus
3629 Tage
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim, ale to najbardziej prawdopodobna odpowiedź"
29 Min.
Yvonne Kuzminska
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Polnisch
Works in field
Deutschland
Native in: Deutsch 
, Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Englisch > Polnisch, and 1 more.
Styrolbutadien
1 Tag 20 Stunden
opakowany w folie samokurczliwa
SB to w tym przypadku ani Selbstbedienung ani Styrol/butadien, lecz ... Schrumpfbeutel
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: skad ta pewnosc w obliczu miriad przykladow SB-Verpackung, SB-Beutel, SB-Hänger i SB-Taschen nie bedacych nijak Schrumpfbeutel?
3 Stunden
|
|
Ach, pewnosc to mam jedynie taka, ze kiedys umre... ;-) Spotkalem sie juz kiedys po prostu z tym skrotem wlasnie w tym znaczeniu
|
Discussion