Brennfolie
Portugiesisch translation: transparência
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Jan 6, 2009 |
| Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO] Tech/Engineering - Computer (allgemein) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Miguel Pereira Deutschland Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | filme (película) transparente para gravação |
| ||
| 4 | transparência |
| ||
| 3 | película de/para gravação |
|
Antworten
12 Min. Antwortsicherheit: 
película de/para gravação Erklärung: http://www.forumdohardware.com.br/viewtopic.php?p=462727 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 Min. Antwortsicherheit:
filme (película) transparente para gravação Erklärung: Para possibilitar a gravação de CDs em casa, foi preciso que a indústria desenvolve-se ... A espiral do filme transparente parte da área externa do disco em ... http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 1 Stunde Antwortsicherheit:
transparência Erklärung: oi marcos, também puseram essa questão para a combinação DE>EN com mais contexto: "3a Ihr bester Freund hat Geburtstag. Da er sich einen PC-Arbeitsplatz einrichten will, beschließen Sie und Ihre Freunde, ihm passende Geschenke zu machen. Wählen Sie 14 Geschenkideen aus." daí dá para ver que a tradução "filme/película para gravação" - embora possa estar tecnicamente correcta - neste contexto não faz sentido. creio que esse "Brennfolie" aqui seja um termo um bocado antiquado para as "lâminas de plástico transparente" ou também "transparências" usadas para os retroprojectores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations