Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
n.d.
Portugiesisch translation:
não definido/disponível
Added to glossary by
FrA 90
Oct 20, 2021 09:02
2 yrs ago
11 viewers *
Deutsch term
n.d.
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Industrielle Technik
Holzspaltmaschine/Rachador de lenha
Trata-se de uma tabela com os dados técnicos (motor, potência máx., velocidade, peso, potência da bomba, etc.).
Numa das células surge a abreviatura n.d. Penso que significará algo como "não especificado"...
O problema é que o manual já foi traduzido do inglês e não tenho a certeza se a abreviatura provém do inglês, pois surge igualmente no manual inglês.
Qual a tradução para n.d.?
Numa das células surge a abreviatura n.d. Penso que significará algo como "não especificado"...
O problema é que o manual já foi traduzido do inglês e não tenho a certeza se a abreviatura provém do inglês, pois surge igualmente no manual inglês.
Qual a tradução para n.d.?
Proposed translations
(Portugiesisch)
4 +1 | não definido/disponível | Rafael Mantovani |
4 | Ohne/keine Angaben | ahartje |
Proposed translations
+1
17 Min.
Selected
não definido/disponível
n.d. pode ser "nicht definiert", em inglês seria "n/a" (not available)"
Reference:
Note from asker:
n.a. = nicht anwendbar/zugewiesen Siehe http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=n.a.&language=de |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Ohne/keine Angaben
Im Deutschen eher nicht gebräuchlich, aber aus dem Englischen als "no data" bekannt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-10-20 10:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Não há dados
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-10-20 10:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Não há dados
Something went wrong...