Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Parteien
Portugiesisch translation:
todos os envolvidos
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jan 24, 2009 15:43
15 yrs ago
Deutsch term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch
Parteien
Deutsch > Portugiesisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
inquérito
"die XXX hat eine Umfrage zu den Arbeitsbedingungen in Auftrag gegeben.
Ziel ist eine verbesserte Transparenz des Arbeitsmarktes für alle Parteien."
Ziel ist eine verbesserte Transparenz des Arbeitsmarktes für alle Parteien."
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 +1 | todos |
Fabio Said
|
| 4 +5 | partes |
Madalena Ribeiro
|
| 5 | parties |
Dra. Teresa Bernardes
|
Proposed translations
+1
43 Min.
Fabio Said
Deutschland
Deutschland
Native in Portugiesisch
Works in field
Deutschland
Legal translator & interpreter
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian) 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
alle Parteien
Selected
todos
Tenho a forte impressão de que "Parteien" aqui não se refere às partes de um contrato (caso em que "partes" ou "partes contratantes" seriam não só boas como recomendáveis opções de tradução).
Acho que "für alle Parteien" aqui quer dizer simples "para todos", ou no máximo "para todos os envolvidos" (depende do resto do contexto).
Boa sorte!
Acho que "für alle Parteien" aqui quer dizer simples "para todos", ou no máximo "para todos os envolvidos" (depende do resto do contexto).
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece-me a melhor opção. Obrigada a todos!"
+5
2 Min.
Madalena Ribeiro
Native in Portugiesisch
Works in field
24 years of experience
Native in: Portugiesisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, and 1 more.
partes
Sei que não é o significado habitual, mas eu usaria partes ou parceiros (mas só mesmo vendo o texto).
Peer comment(s):
| agree |
Tina Heidland
12 Min.
|
|
Obrigada, Tina
|
|
| agree |
Elisabeth Renger (X)
13 Min.
|
|
Obrigada, Elisabeth
|
|
| agree |
ahartje
31 Min.
|
| agree |
luizdoria
54 Min.
|
| agree |
mc
3 Stunden
|
2 Min.
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: Englisch , Portugiesisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch, Spanisch > Portugiesisch, and 5 more.
parties
ou seja, ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-24 15:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, partes
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-24 15:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, partes
Something went wrong...