Stellen nach dem Komma

Portugiesisch translation: pequenos detalhes

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Stellen nach dem Komma
Portugiesisch Übersetzung:pequenos detalhes
Eingetragen von: A. Carolina Melo

18:54 Oct 31, 2012
Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO]
IT (Informationstechnologie) / Características físicas
Deutsch Begriff oder Satz: Stellen nach dem Komma
"Sie sind sehr genau und gehen den Dingen gerne auf den Grund. Sie interessieren sich auch noch für die Stellen nach dem Komma."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 13:14
pequenos detalhes
Erklärung:
Literalmente: Stellen nach dem Komma = casas decimais depois da vírgula.

No contexto: pequenos detalhes.
"Você também se interessa pelos pequenos detalhes."
Ausgewählte Antwort von:

Fernanda Romero
Brasilien
Local time: 09:14
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2pequenos detalhes
Fernanda Romero
4ser minucioso/estar atento ao pormenor
ahartje


  

Antworten


51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
pequenos detalhes


Erklärung:
Literalmente: Stellen nach dem Komma = casas decimais depois da vírgula.

No contexto: pequenos detalhes.
"Você também se interessa pelos pequenos detalhes."

Fernanda Romero
Brasilien
Local time: 09:14
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Grading comment
Obrigada!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  João de Andrade: Alternativa: "Você também está atento aos pequenos detalhes.
14 Stunden
  -> Obrigada!

Zustimmung  Sophie Schweizer
16 Stunden
  -> Obrigada, Sophie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser minucioso/estar atento ao pormenor


Erklärung:
Würde ich umstellen, da es dann natürlicher klingt.

ahartje
Portugal
Local time: 13:14
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search