Optionserwerb mit Gegengeschäft

19:41 Aug 7, 2006 

Encerro a enquete sem aceitar nenhuma das respostas, porque não foi proposta nenhuma tradução sintética para a expressão. Não basta uma explicação do conteudo é preciso propor. Sem querer regulamentar, entendo que a primeira resposta é por demais ampliativa, não fica caracterizada a operação de bolsa a que se refere a pergunta. Essa operação se caracteriza por um negócio inicial (Optionserwerb) e um final (Gegengeschäft). Esta última expressão mereceu a tradução para o inglês de "closing transaction". Esta última expressão deve figurar em algum glossário em inglês, que bem a defina. Opto, portanto, pela continuação da busca. Operação Back to Back não é correta, porque se refere a operação em exportação, o que não é o caso, que aponta para contratos futuros (assim traduzí a expressão Futures-Kontrakten) . Pertence o Gegengeschäft ao gênero Glattstellungen einer Position, cuja idéia básica, me parece, está na seguinte assertiva: "Haben Sie gekauft, so müssen Sie eine Verkaufsorder erteilen, um Ihre Position in Futures glattzustellen; haben Sie verkauft, so müssen Sie eine Kauforder erteilen, um Ihre Futures-Position wieder einzudecken". A parêmia da pergunta fotografa essa injunção de todo investidor em Bolsa de Valores. É a minha opinião.

15:41 Aug 6, 2006 

Desculpem a omissão, mas a expressão Gegengeschäft" tem versão consagrada pelos especialistas para o inglês . É "closing transaction". Poderia ficar com a tradução do inglês, mas, quís verificar se há um correspondente em português, que dispense o inglês, embora saiba, que muitas são as expressões em inglês consagradas no vocabulário bursatil. Enfim, uma questão de apego ao vernáculo! Aquisição de opção é aceitável.