Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Der Gesellschafter X mbH
Portugiesisch translation:
die Gesellschaft mbH/GmbH
Added to glossary by
ahartje
Feb 14, 2007 11:36
17 yrs ago
Deutsch term
Portugal
Legal, economic, financial translations
Native in: Portugiesisch 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 1 more.
Der Gesellschafter X mbH
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Recebi a indicação de que em contratos redigidos em língua alemã, uma sociedade (mbH) é sempre designada pelo masculino , ou seja, "der Gesellschafter X mbh/die X mbH ist Inhaber" em vez de "Gesellschafterin/Inhaberin". Como tenho muitas dúvidas a este respeito gostaria de saber se algum nativo alemão com experiência na área de contratos poderá esclarecer esta questão.
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 +2 | die Gesellschaft mbH/GmbH |
ahartje
|
Proposed translations
+2
6 Min.
Selected
die Gesellschaft mbH/GmbH
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, also feminin. Der Gesellschafter ist "o sócio", also völlig unterschiedlich. Trotzdem möchte ich darauf hinweisen, dass hierbei stets der Kontext ausschlaggebend ist!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactamente, feminino. Apenas fiquei um pouco na dúvida quando me disseram que nos contratos em alemão as sociedades são referidas no masculino (Gesellschafter). Mas relamente não faz sentido.
Obrigada."
Something went wrong...