Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Widerspruch erheben / zurückweisen
Portugiesisch translation:
interpor / indeferir recurso
Added to glossary by
Fabio Said
Jul 21, 2009 13:57
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Niederländisch 
, Französisch
Works in: Flämisch > Portugiesisch, Flämisch > Französisch, Flämisch > Englisch, and 19 more.
wenn Widerspruch nicht erhoben wird oder wenn die den Widerspruch zurückweisend
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
carta tribunal
Die Löschung wird erfolgen, wenn Widerspruch nicht erhoben wird oder wenn die den Widerspruch zurückweisend Verfügung rechtskräftig geworden ist.
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 5 +3 | caso não seja interposto recurso ou caso a [decisão] que indeferir o recurso |
Fabio Said
|
Change log
Aug 4, 2009 05:49: Fabio Said Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 Min.
Fabio Said
Deutschland
Deutschland
Native in Portugiesisch
Specializes in field
Deutschland
Legal translator & interpreter
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian) 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
185
Selected
caso não seja interposto recurso ou caso a [decisão] que indeferir o recurso
"Ocorrerá a extinção da sociedade caso não seja interposto recurso ou caso a decisão que indeferir o recurso tenha transitado em julgado."
É assim que eu traduziria. A frase, naturalmente, permite variações.
Boa sorte!
É assim que eu traduziria. A frase, naturalmente, permite variações.
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...