Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wochenaufenthalter
Portugiesisch translation:
trabalhadores residentes no local de trabalho
Added to glossary by
Jamili Aoun-Schuppe
May 5, 2010 12:30
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch
Wochenaufenthalter
Deutsch > Portugiesisch
Sonstige
Recht (allgemein)
Wochenaufenthalter sind Person, die an den Arbeitstagen am Arbeitsort übernachtet und die arbeitsfreie Zeit (in der Regel Wochenenden) regelmässig an einem andern Ort (sog. Familien- oder Freizeitort) verbringt.
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 | trabalhadores residentes no local de trabalho |
José Patrício
|
| 3 | Trabalhadores/Empregados deslocados durante a semana (dias úteis) |
Ania Silva
|
Proposed translations
13 Tage
Selected
trabalhadores residentes no local de trabalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 Stunden
Ania Silva
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Works in field
Portugal
proTRANSLATOR-ÜBERSETZER-TRADUTOR
Native in: Portugiesisch 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
2
Trabalhadores/Empregados deslocados durante a semana (dias úteis)
Diría assim, sendo que 'residentes na localidade do posto de trabalho durante a semana', pode mesmo significar num país que não o de origem onde têm residência fixa.
Bom trabalho !
Bom trabalho !
Example sentence:
'Arbeiten in CH, wohnen in D / Steuern und Abgaben'
Reference comments
3 Stunden
Reference:
trabalhadores residentes no local de trabalho
Note from asker:
| hi, você não quer colocar sua referência como resposta? gostaria de te dar os pontos, fechar a questão... obrigada! |
Discussion