Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Oktroyierung
Portugiesisch translation:
imposição
Added to glossary by
Ana Almeida
Jul 25, 2007 16:38
16 yrs ago
Deutsch term
Oktroyierung
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
"Gegen deren Verfassungswidrigkeit spricht indes, dass es bei den Verhaltensdelikten nicht um die Oktroyierung staatlicher Verhaltensvorstellungen, sondern um die Reflektierung von in der Gesellschaft vorhandenen homogenen Überzeugungen geht."
Proposed translations
(Portugiesisch)
5 +2 | imposição | Ana Almeida |
4 | Concessão/outorga | luizdoria |
Change log
Jul 29, 2007 17:24: Ana Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 Min.
Selected
imposição
"Oktroyieren" tem o significado de "aufzwängen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 Tage 3 Min.
Concessão/outorga
Vem do francês oktroi, que por sua vez deriva do latino autorizare. Por conseguinte, não traz a idéia de imposição/obrigação, mas, precisamente a sua contrária, de confirmação, mesmo porque quem autoriza confirma , outorga. Na acepção de aufdrângen, aufzwingen, há sinônimia com "aufoktroyieren", que se traduz por "abrir à força, impor qualquer coisa a alguém", mas é claro que nesse sentido "auf " desempenha papel modificativo relevante. Obras consultadas: Das Grosse Fremdwörterbuch da Duden, Dicionário Alemão-Português da Porto Editora.
Something went wrong...