This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Portugiesisch
  3. Medizin: Zahnmedizin

Speifontäne

Portugiesisch translation: escarrador-fonte (com base)

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Speifontäne
Portugiesisch Übersetzung:escarrador-fonte (com base)
Eingetragen von: ahartje

00:36 Jul 6, 2006
Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin / Anlage für Zahnärzte
Deutsch Begriff oder Satz: Speifontäne
Die vier Leitungen in der Säule Speifontäne nach unten Richtung Gerätebasis führen.
Constance Mannshardt
Brasilien
escarrador-fonte (com base)
Erklärung:
Siehe:

TERM Speifontaene

Reference ZOLLTARIF,Notex CCD,94.02

Note {NTE} auf Sockel Unit beweglichem Arm,meist mit einem Warmwasserverteiler und einer Warmwasserspritze kombiniert
(2)
TERM Speibecken

Reference ZOLLTARIF,Notex CCD,90.17;BTB

Note {NTE} auf Sockel Unit beweglichem Arm,meist mit einem Warmwasserverteiler und einer Warmwasserspritze kombiniert


Definition escarrador-fonte com braço móvel,combinado,a maior parte das vezes,com um distribuidor de água quente e uma seringa de água e destinado a ser adaptado a uma cadeira ou a ser fixo numa parede

Reference PAUTA ADUANEIRA COMUM,Notex CCA 90.17
(1)
TERM escarrador-fonte

Reference PAUTA ADUANEIRA COMUM,Notex CCA 94.02;PAUTA ADUANEIRA COMUM,Notex CCA 90.17

Note {NTE} material para consultório dentário
(2)
TERM escarrador-fonte com base

Reference PAUTA ADUANEIRA COMUM,Notex CCA 90.17

Note {NTE} apetrecho dentário

Ausgewählte Antwort von:

ahartje
Portugal
Local time: 13:11
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1escarrador-fonte (com base)
ahartje
4Unidade de água
Liliana Gomes


  

Antworten


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
escarrador-fonte (com base)


Erklärung:
Siehe:

TERM Speifontaene

Reference ZOLLTARIF,Notex CCD,94.02

Note {NTE} auf Sockel Unit beweglichem Arm,meist mit einem Warmwasserverteiler und einer Warmwasserspritze kombiniert
(2)
TERM Speibecken

Reference ZOLLTARIF,Notex CCD,90.17;BTB

Note {NTE} auf Sockel Unit beweglichem Arm,meist mit einem Warmwasserverteiler und einer Warmwasserspritze kombiniert


Definition escarrador-fonte com braço móvel,combinado,a maior parte das vezes,com um distribuidor de água quente e uma seringa de água e destinado a ser adaptado a uma cadeira ou a ser fixo numa parede

Reference PAUTA ADUANEIRA COMUM,Notex CCA 90.17
(1)
TERM escarrador-fonte

Reference PAUTA ADUANEIRA COMUM,Notex CCA 94.02;PAUTA ADUANEIRA COMUM,Notex CCA 90.17

Note {NTE} material para consultório dentário
(2)
TERM escarrador-fonte com base

Reference PAUTA ADUANEIRA COMUM,Notex CCA 90.17

Note {NTE} apetrecho dentário



ahartje
Portugal
Local time: 13:11
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 111
Grading comment
Obrigada!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Liliana Gomes: Sim, parece-me que é mesmo assim (tentei encontrar um termo mais agradável, mas só encontrei escarrador ou escarradeira :)
19 Stunden
  -> Obrigada e um bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 52 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unidade de água


Erklärung:
Continuei a procurar e encontrei tb esta expressão, pode ser que ajude. Veja em:

Produto: Unidade de água (escarradeira-fonte) de cadeira de dentista, com controle eletrônico digital. Processo MCT: 01200.005299/2003-56 ...

cirurgião-dentista quanto para o paciente e é extremamente preocupante seu ... anti-refluxo e completa lavagem da unidade de água após o tratamento de cada ...
www.unitau.br/prppg/publica/biocienc/ downloads/analisequalidagua-N1-2002.pdf

UNIDADE DE ÁGUA (AUXILIAR), marca GNATUS, modelo SIMPLEX E, composta por suctor a ar (sistema venturi), dotado de filtro de detritos e cuba de porcelana ...
www.uniara.com.br/graduacao/odontologia/consultorio.asp - 15k -

Unidade de Água com um suctor da saliva com filtro de bacia. removível, com acionamento automático, cobertura da estrutura. com material resistente de alto ...
www.petrolina.pe.gov.br/arquivos/ licitacoes2006/Pregão%20062-2006_Saude_Bucal.pdf
www.mct.gov.br/upd_blob/6676.pdf

Liliana Gomes
Local time: 13:11
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search