Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ihrer körperlichen Lage entsprechend
Portugiesisch translation:
correspondente às suas condições físicas
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 10, 2012 22:57
11 yrs ago
Deutsch term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch
Ihrer körperlichen Lage entsprechend
Deutsch > Portugiesisch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
Elevadores para escadas
"Dazu sollten Sie sich zunächst bei Ihrem Treppenliftanbieter informieren, wie hoch der Kaufpreis eines von Ihnen favorisierten und Ihrer körperlichen Lage entsprechendem Liftmodells wäre und diesen dann ins Verhältnis zu Mietkosten und Mietbedingungen, wie der Maximalnutzungsdauer setzen."
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 +1 | correspondente às suas condições físicas |
Constance Mannshardt
|
| 4 | adequado às suas condições físicas |
Rogério Almeida
|
Proposed translations
+1
9 Min.
Constance Mannshardt
Brasilien
Brasilien
Native in Deutsch
&
Portugiesisch
Works in field
Brasilien
+ 20 years experience in technical trans
Native in: Deutsch , Portugiesisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
correspondente às suas condições físicas
Traduziria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 Stunden
Rogério Almeida
Brasilien
Brasilien
Native in Portugiesisch
Brasilien
Specialist in automotive translations
Native in: Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch
Related KudoZ points
:
4
adequado às suas condições físicas
Um equipamento desse tipo deve ser apropriado, adequado às necessidades especiais de cada cliente.
Something went wrong...