Rauch im Kopf
Portugiesisch translation: ...o fumo tolda as ideias
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 Mar 4, 2006 |
| Übersetzungen Deutsch > Portugiesisch [PRO] Social Sciences - Dichtung und Belletristik / Wisdom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Ana Almeida Portugal Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | a paixão deixa as pessoas cegas |
| ||
| 4 +1 | ...o fumo tolda as ideias |
| ||
| 3 +1 | não conseguir pensar |
|
Antworten
10 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1não conseguir pensar Erklärung: Quando alguèm está zangado/apaixonado/com raiva, não está a pensar/tem a cabeça oca. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1...o fumo tolda as ideias Erklärung: Quando o coração está em chamas (ou arde) .... Significando que o amor não permite ter a cabeça fria |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2a paixão deixa as pessoas cegas Erklärung: é assim que a gente diz no Brasil, ou seja, "o fogo no coracao coloca fumaca na cabeca" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| ||
