Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Einreiseverfahren
Portugiesisch translation:
processo da entrada no país
Added to glossary by
ahartje
Oct 28, 2008 15:54
15 yrs ago
Deutsch term
Einreiseverfahren
Deutsch > Portugiesisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
AGBs
Vornahme von Reservierungen, Erwerb eines Flugscheins, Erwerb zusätzlicher Dienstleistungen und die Abwicklung des Zahlungsverkehrs; Entwicklung und Bereitstellung von Dienstleistungen, Erleichterung von Einreise- und Zollabfertigungsverfahren.
Não encontrei uma tradução satisfatória para este termo. Gostaria de sugestões. Obrigada! :-)
Não encontrei uma tradução satisfatória para este termo. Gostaria de sugestões. Obrigada! :-)
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 | processa da entrada no país |
ahartje
|
| 5 | siehe unten |
alemcar
|
Change log
Nov 2, 2008 11:43: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Einreiseverfahren"" to ""processo da entrada no país""
Proposed translations
7 Min.
Selected
processa da entrada no país
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 Min.
siehe unten
procedimento de entrada alfandegária
Reference comments
3 Stunden
Reference:
Verfahren
É muito genérico, de modo que, aceita sinonimia variavel. Como se trata de providencias que uma pessoa deve tomar antes/para entrada no país, entre as quais reserva de hoteis , serviços do turismo, resultados heterogêneos privados e públicos, o melhor seria = procedimentos/providencias para entrada no país.
Something went wrong...