Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ladegeraet
Rumänisch translation:
încărcător- elevator
Added to glossary by
Patru Simona
Feb 1, 2013 23:17
12 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Rumänien
Tourism, Business, Legal Specialist
Native in: Rumänisch (Variant: Romania) 
Works in: Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Englisch
Ladegeraet
Deutsch > Rumänisch
Rechts- und Patentwesen
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Apare in contextul: Bezeichnung der Fahrzeugklasse des Aufbaus:
LKW GESCHL. KASTEN
M. Ladegeraet
Nu ştiu la ce se referă prescurtările respective. Documentul este o carte de înmatriculare auto. Am găsit ceva, dar nu sunt sigură:
AUTOCAMION CU PLATFORMĂ ÎNCHISĂ
Semiremorcă furgon
V-aş fi foarte recunoscătoare pentru răspunsuri!
Vă mulţumesc anticipat!
LKW GESCHL. KASTEN
M. Ladegeraet
Nu ştiu la ce se referă prescurtările respective. Documentul este o carte de înmatriculare auto. Am găsit ceva, dar nu sunt sigură:
AUTOCAMION CU PLATFORMĂ ÎNCHISĂ
Semiremorcă furgon
V-aş fi foarte recunoscătoare pentru răspunsuri!
Vă mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(Rumänisch)
| 4 | încărcător- elevator |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
10 Stunden
Bernd Müller (X)
Deutschland
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
52
Deutsch term (edited):
Ladegerät (Lkw)
Selected
încărcător- elevator
Wyhlidal
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-02-02 09:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau simplu:
elevator
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-02-02 09:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau simplu:
elevator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc!"
Discussion
M. Ladegeraet
M. = mit
Ladegerät- e un exemplu tipic, f. bun de "Behördendeutsch"! Nu-l cunoaşte Duden, Wikipedia, nici măcar diverse dicţ. ref. tehnica auto- doar autorităţile, KBA!
Această platformă adesea are totodată funcţia de uşă din spate.
Doar că nu ştiu dacă nemţii îi spun "Ladegeraet"- trebuie verificat! Eu i-aş fi zis mai repede Ladeplattform, sau cam aşa ceva!
"Ladebordwand"- î ntr-o carte de spec.
"platformă închisă"- sună curios, şi e inexact/ duce în eroare! Mai repede- vezi DEX, la "furgon"- Caroserie închisă !
V. lista completă::
http://www.womotouren.de/kfz_steuer/Systematisierung_Kfz_200...
Iată traducerile Wyhlidal, DE>FR:
Ladegerät n
Industriefahrzeug - véhicule industriel
chargeuse f
chargeur m
Ladegerät n
Lkw - camion
chargeur m
Ladegerät n
Baustellenfahrzeug - véhicule de chantier
chargeuse f
chargeur m
chargeuse-pelleteuse f
chargeuse f à pelle
chargeur m à pelle
chargeur m à benne
chargeur m élévateur
chargeuse f frontale
chargeur m frontal
chargeuse f à pelle frontale
chargeur m à pelle frontale
chargeuse f à benne frontale
chargeur m à benne frontale
Deci, cam "încărcător/ încărcător- elevator". în RO!