This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Rumänisch
  3. Botanik

Hornspäner

18:51 Feb 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden

Übersetzungen Deutsch > Rumänisch [PRO]
Science - Botanik
Deutsch Begriff oder Satz: Hornspäner
Sollten Sie erst im Frühjahr die Möglichkeit haben ein Kartoffelbeet zu pflanzen, ist es entscheidend, dass Sie nur noch z. B. Hornspäne und keinen Mist/Kompost verwenden, da die jungen Pflanzen dies nicht ertragen.

Multumesc anticipat!
Veronica Svanström
Rumänien
Local time: 01:11


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +2rumeguş de oase
Bogdan Burghelea
3aşchii de oase
Anca Buzatu


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
rumeguş de oase


Erklärung:
Hornspäne sind zerkleinerte und gesiebte Rinderhörner oder -klauen. Sind diese stärker ausgemahlen, verwendet man auch den Begriff Hornmehl. Sie werden zur Verwendung als Düngemittel produziert und fallen auch als Abfallprodukt in der Horndrechselei an.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hornspäne


    Quelle: http://209.85.129.104/search?q=cache:aXADX_Fq8CIJ:www.cceg.r...
    Quelle: http://www.clubafaceri.ro/cauta/produse/rumegus+presat/
Bogdan Burghelea
Rumänien
Local time: 01:11
Muttersprache: Rumänisch, Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Cristina Moldovan do Amaral
10 Stunden
  -> Mulţumesc!
Widerspruch  Adina Bodnar: nu de oase, cred ca este de coarne (faina de coarne-in functie de cat de fin este macinata); http://www.gradina-online.ro/Tipuri_de_ingrasaminte_A3414.ht...
1 Tag 15 Stunden
  -> Aş spune "rumeguş din coarne", dar nu se foloseşte. În orice caz, ideea de "rumeguş" e importantă.
Zustimmung  Mariana Avramescu: făină de coarne cred c-ar fi mai corect, dar e bine şi aşa
2 Tage 2 Stunden
  -> Nu e în nici un caz făină, fiindcă nu e atît de fin măcinată.
Zustimmung  Adriana Sandru
2 Tage 10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aşchii de oase


Erklärung:
poate în cazul în care nu sunt atât de puternic măcinate

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-02-05 20:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.clubafaceri.ro/cauta/produse/plante gradina/ - 109k -

Anca Buzatu
Österreich
Local time: 00:11
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search