Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Beratungsauftrag
Rumänisch translation:
consilierea/ sarcină / comandă privind activitate de consilierea
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Mar 3, 2013 13:10
11 yrs ago
Deutsch term
Beratungsauftrag
Deutsch > Rumänisch
Rechts- und Patentwesen
Finanzen (allgemein)
Grundschuldbestellung bei
Der Notar kennt die fremden Rechtsordnungen nicht und hat über sie weder belehrt noch Auskunft erteilt, noch beraten; dem Notar wurde ein dahingehender Beratungsauftrag auch nicht erteilt. Dies gilt insbesondere auch für den Eigentumserwerb zum Miteigentum je zur Hälfte.
Proposed translations
(Rumänisch)
| 4 | Notarul nu a fost însărcinat cu consilierea |
Anca Buzatu
|
| 4 | misiune de consultanţă |
Helga Kugler
|
Change log
Mar 3, 2013 13:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 8, 2013 07:14: Bernd Müller (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1124123">Bernd Müller (X)'s</a> old entry - "Beratungsauftrag"" to ""consilierea/ sarcină privind activitate de consilierea""
Proposed translations
3 Tage 19 Stunden
Anca Buzatu
Österreich
Österreich
Native in Rumänisch
Works in field
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
48
Selected
Notarul nu a fost însărcinat cu consilierea
Aşa aş traduce eu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
3 Stunden
Helga Kugler
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Specializes in field
Deutschland
...weil Sprache verbindet.
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch
Related KudoZ points
:
4
misiune de consultanţă
o sugestie
Example sentence:
Mai intâi căutam sa înţelegem ce vrea clientul sa obţină în urma misiunii de consultantă. Apoi strângem informaţiile necesare, de la client sau din alte surse, astfel încât sa înţelegem condiţiile proiectului.
Note from asker:
| Mersi! Mă cam contariază "misiune"- oare-i uzual , în aşa context, în RO?? |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsebet Schock
: sau "nu i s-a atribuit vreo comandă privind activitatea de consiliere"
16 Stunden
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
Anca Buzatu
: Îmi pare rău, dar nu poate fi vorba de o "misiune"
3 Tage 16 Stunden
|
Something went wrong...