This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Rumänisch
  3. Lebensmittel

Rohwurst

Rumänisch translation: Salam crud / Salam crud - uscat

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Rohwurst
Rumänisch Übersetzung:Salam crud / Salam crud - uscat
Eingetragen von: Hans-Juergen Fauland

08:50 Jun 16, 2013
Übersetzungen Deutsch > Rumänisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel / mezeluri
Deutsch Begriff oder Satz: Rohwurst
Dies würde sich aber wiederum im gleichen Maße negativ auf die Steifigkeit und/oder Festigkeit und somit auf die Raffbarkeit auswirken, was der Verwendung für Roh- bzw. Hartwurst entgegensteht. Eine Verwendung für Siedewurst, wie z.B. Hot Dogs, ist aufgrund der mangelhaften Schälbarkeit nicht möglich.
alexhill
Rumänien
Local time: 19:40
Salam crud / Salam crud - uscat
Erklärung:
Se pare că această denumire corespunde cel mai bine definiţiei termenului căutat (Rohwurst):

"Rohwurst ist ein Wursttyp. Man unterscheidet schnittfeste und streichfähige Rohwurst. Die Basis bildet rohes, d. h. nicht erhitztes Fleisch."

În plus, se foloseşte frecvent.
Ausgewählte Antwort von:

Hans-Juergen Fauland
Local time: 18:40
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2Salam crud / Salam crud - uscat
Hans-Juergen Fauland
4salam proaspat
tannergerda


  

Antworten


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salam proaspat


Erklärung:
salam proaspat

tannergerda
Local time: 19:40
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Bernd Müller (X): Probabil că trad. mot-a-mot o fi greşită, iar acel cârnat se prea poate să nici nu existe, sub forma germană, pe piaţa română- sau, dacă, probabil sub alt nume! Doar "hot dog" e denumire internaţională - nu uita! Şi verifică mai bine, înainte de posta!
26 Min.
  -> parerea mea este ca se poate spune si salam proaspat , nu am ce sa verific; asa cum exista carnati proaspeti; eu cred ca autorul a vrut sa puna accentul pe diferenta dintre salam uscat si salam proaspat
Login to enter a peer comment (or grade)

19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Salam crud / Salam crud - uscat


Erklärung:
Se pare că această denumire corespunde cel mai bine definiţiei termenului căutat (Rohwurst):

"Rohwurst ist ein Wursttyp. Man unterscheidet schnittfeste und streichfähige Rohwurst. Die Basis bildet rohes, d. h. nicht erhitztes Fleisch."

În plus, se foloseşte frecvent.

Beispielsätze:
  • Intre un salam crud uscat si altul de tip fiert afumat, alegeti intotdeauna unul crud uscat.

    Quelle: http://sfatulparintilor.ro/familie-parinti/alimentatie-sanat...
    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Rohwurst
Hans-Juergen Fauland
Local time: 18:40
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Multumesc.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Ovidiu Martin Jurj
4 Stunden
  -> Vielen Dank, Ovidiu!
Zustimmung  Svetlana Virjnevschi
9 Stunden
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search