lebenslanger Umtausch

Rumänisch translation: garantarea pe viaţă a înlocuirii (aparatului defect)

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:lebenslanger Umtausch
Rumänisch Übersetzung:garantarea pe viaţă a înlocuirii (aparatului defect)
Eingetragen von: Anca Buzatu

02:37 Jan 31, 2008
Übersetzungen Deutsch > Rumänisch [PRO]
Science - Möbel/Haushaltsgeräte
Deutsch Begriff oder Satz: lebenslanger Umtausch
Apare lângă lebenslange Garantie.
Există un termen concret în română pentru ceea ce eu înţeleg a fi "posibilitate de înlocuire/schimb garantată pe viaţă"?

Mulţumesc!
Anca Buzatu
Österreich
Local time: 02:16
garantarea pe viaţă a înlocuirii (aparatului defect)
Erklärung:
...
Ausgewählte Antwort von:

Bogdan Burghelea
Rumänien
Local time: 03:16
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3garantarea pe viaţă a înlocuirii (aparatului defect)
Bogdan Burghelea
3 +1inlocuire garantata pe viata
Jonathan Oprean


  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
garantarea pe viaţă a înlocuirii (aparatului defect)


Erklärung:
...

Bogdan Burghelea
Rumänien
Local time: 03:16
Muttersprache: Rumänisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Grading comment
Mulţumesc!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Mariana Avramescu
1 Stunde
  -> Mulţumesc!

Zustimmung  Ovidiu Martin Jurj
2 Stunden
  -> Mulţumesc!

Zustimmung  Adriana Sandru
2 Tage 8 Stunden
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
inlocuire garantata pe viata


Erklärung:
ar fi o oarece varianta la cea a lui Bogdan

Jonathan Oprean
Deutschland
Local time: 02:16
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Rumänisch, Moldauisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Bogdan Burghelea: Tot ne place nouă să găsim sinonime!
4 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search