This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Rumänisch
  3. Geschichte

geht dem Kerl damit an den Kragen!

Rumänisch translation: a-i veni cuiva (tipului) de hac

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:geht dem Kerl damit an den Kragen!
Rumänisch Übersetzung:a-i veni cuiva (tipului) de hac
Eingetragen von: Anca Buzatu

05:02 Mar 11, 2009
Übersetzungen Deutsch > Rumänisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte
Deutsch Begriff oder Satz: geht dem Kerl damit an den Kragen!
Wenn Worte nicht mehr weiterhelfen, greift man auch
in der Pekingoper zum Schwert. Und geht dem Kerl damit an den Kragen!

Se pune în scenă o dispută între două femei pentru un bărbat.
La el este referirea, căci se pare că va fi atacat de una dintre ele. Nu găsesc nici-o exprimare mai plastică care să se potrivescă cu originalul.


Mulțumesc
Anca Buzatu
Österreich
Local time: 04:58
a-i veni cuiva (tipului) de hac
Erklärung:
Aici poate mai degrabă a se repezi la beregata cuiva
Ausgewählte Antwort von:

Susanna & Christian Popescu
Deutschland
Local time: 04:58
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +4a-i veni cuiva (tipului) de hac
Susanna & Christian Popescu
3si cu asta ia masuri impotriva lui
Teri Lapsanszki


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
a-i veni cuiva (tipului) de hac


Erklärung:
Aici poate mai degrabă a se repezi la beregata cuiva

Susanna & Christian Popescu
Deutschland
Local time: 04:58
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Grading comment
Mulțumesc

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Adriana Sandru: De acord! Să-i vină de hac! :-)) Totuşi să nu-i facă felul bietului chinez.
12 Min.
  -> mulţumesc
Zustimmung  Manuel Paunescu
1 Stunde
  -> mulţumesc
Zustimmung  catalina savu
7 Stunden
Zustimmung  Hans-Juergen Fauland
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si cu asta ia masuri impotriva lui


Erklärung:
jm. an den Kragen gehen = a lua masuri impotriva cuiva, dictionar german roman frazeologic de Alexandru Roman

Teri Lapsanszki
Rumänien
Local time: 05:58
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search