Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ein Anti-Stromlinien-Typ
Rumänisch translation:
o persoană care iese din tipare
Added to glossary by
Helga Kugler
This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Sep 29, 2011 17:48
12 yrs ago
Deutsch term
ein Anti-Stromlinien-Typ
Deutsch > Rumänisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Personalwesen
Bewerbung
Gerade ein Anti-Stromlinien-Typ, dessen Lebenslauf Umwege aufweist, kann neuen Wind in ein Unternehmen bringen.
Seine ungewöhnlichen Erfahrungen haben seinen Horizont erweitert.
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe !
Seine ungewöhnlichen Erfahrungen haben seinen Horizont erweitert.
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe !
Proposed translations
(Rumänisch)
3 | un caracter care merge contra curentului | meirs |
Change log
Oct 3, 2011 16:17: Helga Kugler Created KOG entry
Proposed translations
12 Min.
un caracter care merge contra curentului
Cam așa vor să spună - nonconformist
Note from asker:
Multumesc. |
Discussion
Danke, Christian für die Erläuterung ihrer Sicht der Dinge. Ich hätte "nonkonform, gegen den Strom schwimmen" auch nicht als ideale Lösung gesehen, weil keine bewußte Nonkonformität gemeint ist sondern der etwas andere Lebensweg des Bewerbers ihn zum Anti-Stromlinien-Ty macht.
Herzlichen Dank, euch beiden für eure guten und brauchbaren Ideen!
Nonconformist mi se pare totuşi că implică intenţie şi se referă mai degrabă la o persoană nesupusă, care doreşte să fie originală.