Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abdeckungen
Russisch translation:
(защитные) накладки на фары
Added to glossary by
_schwan
Jun 5, 2006 19:13
18 yrs ago
Deutsch term
Abdeckung
Deutsch > Russisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
фары
Vordere und hintere lichttechnische Einrichtungen müssen sauber und ständig betriebsbereit sein. Reinigen Sie verschmutzte Flächen. Sorgen Sie dafür, dass beschädigte Gläser und *Abdeckungen* ausgetauscht werden.
Что за "Abdeckungen" есть на фарах? Может быть, здесь просто повтор другими словами? В словаре полиглоссум я нашла слово Abdeckglas - защитное стекло фары. Или спрошу так: что можно еще заменять на фарах?
Что за "Abdeckungen" есть на фарах? Может быть, здесь просто повтор другими словами? В словаре полиглоссум я нашла слово Abdeckglas - защитное стекло фары. Или спрошу так: что можно еще заменять на фарах?
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +1 | накладки на фары |
ukrainka
|
| 3 +1 | стёкла фар и (отражатели) |
Edgar Hermann
|
| 4 | Габариты ( отражатели ) |
igor nekrassoff
|
Proposed translations
+1
1 Tag 15 Stunden
Selected
накладки на фары
(защитные) накладки на фары
http://cgi.ebay.de/SCHEINWERFERABDECKUNG-VW-PASSAT-3BG-NEU-M...
http://www.chelauto.ru/tune_catalog210.html
http://cgi.ebay.de/SCHEINWERFERABDECKUNG-VW-PASSAT-3BG-NEU-M...
http://www.chelauto.ru/tune_catalog210.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das war überzeugend, danke sehr! Aber auch allen anderen vielen Dank!"
+1
24 Min.
Edgar Hermann
Native in Russisch
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
814
стёкла фар и (отражатели)
Вообщето похоже что вы правЫ, это одно и то же.
Я вот тут примерчик (по поводу, что еще можно поменять)
Попробуйте поменять стёкла фар и, что менее очевидно, оптические элементы фар(отражатели с линзами).
Я вот тут примерчик (по поводу, что еще можно поменять)
Попробуйте поменять стёкла фар и, что менее очевидно, оптические элементы фар(отражатели с линзами).
Reference:
14 Stunden
igor nekrassoff
Native in Russisch
Specializes in field
Native in: Russisch 
Related KudoZ points
:
8
Габариты ( отражатели )
Габариты ( отражатели )
Something went wrong...