Уважаемый Юрий снова наступает на те же грабли, любезно подставленные Вашим неуклюжим корректором. Последний протестует против подразделения и четко указывает, что этот берайх не является юридически самостоятельной единицей. Филиал так и переводится филиалом. Поэтому я склоняюсь к первому определению из Википедии. Мой вариант не противоречит контексту и уходит от указания на конкретную структурную единицу, которую еще нужно отгадать.

Geschäftsbereich
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Als Geschäftsbereich eines Unternehmens oder anderer Organisationen wird
1. einerseits die Art ihrer Tätigkeit (bzw. Tätigkeiten) bezeichnet - oder auch Geschäftsfeld,
2. andererseits die organisatorische Unterteilung der Organisation in Einheiten bezeichnet, die klar voneinander getrennte Teilaufgaben betreffen.
So gliedert sich beispielsweise die Fluggesellschaft Lufthansa in die fünf Bereiche
Logistik - Technik (Flugbetrieb etc.) - Catering, Touristik und IT Services. Der sechste (aber vom Vorstand wahrgenommene) Bereich sind die Finanzen.
Im Regelfall ist jedem der Sub-Bereiche ein Direktor (bei kleineren Organisationen ein Abteilungsleiter) zugeordnet.
Während bei einem Unternehmen die Tätigkeits- bzw. Geschäftsfelder weitgehend frei gewählt werden können, ist der Geschäftsbereich eines Ministeriums durch gesetzliche Bestimmungen oder durch Beschlüsse der Regierung geregelt. Dieser Verantwortungsbereich innerhalb der Politik wird auch Ressort genannt. Organisatorisch ist ein Ministerium (ähnlich auch ein Amt) in Sektionen bzw. Abteilungen gegliedert, was mit ähnlichen Entscheidungsformen und gegenseitigen Abgleichungs-Vorgängen wie bei den Sparten einer Firma einhergeht.



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-07-17 20:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

...структурную единицу, которая, возможно, и не существует.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-07-17 23:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

ОБЛАСТЬ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ

Если бы видеть, что там вместо крестиков...




--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-07-18 08:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:

1) линейка оборудования ХХХ ® ХХХ
2) линейка оборудования под маркой ХХХ ® ХХХ

"Формула Безопасности" расширяет линейку оборудования, выпускаемого под маркой Tedd Electronics, за счет цветных IP-камер ...
www.secuteck.ru/newstext.php?news_id=43632

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2008-07-18 11:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

И еще вариант:

модельный ряд ХХХ ® ХХХ



--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2008-07-18 15:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

линейка smart

Фирма стремится навести логику в названиях линейки Smart в связи с выходом на рынок новой четырехместной модели ForFour, говорится в сегодняшнем ...
www.rol.ru/news/tech/autonews/03/12/05_010.htm

...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2008-07-19 14:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Получив дополнительную информацию, я бы назвала это (НОВОЕ) НАПРАВЛЕНИЕ

ближе всего из других ответов - линейка