Dec 8, 2006 09:09
18 yrs ago
Deutsch term

Risikostrukturausgleich

Deutsch > Russisch Wirtschaft/Finanzwesen Wirtschaft/Handel (allgemein)
Der Risikostrukturausgleich der gesetzlichen Krankenversicherung ist ein Finanzausgleich zwischen allen gesetzlichen Krankenkassen mit Ausnahme der landwirtschaftlichen Krankenkassen. Der RSA gleicht Nachteile aus, die sich durch die unterschiedliche Versichertenstruktur bei den einzelnen Krankenkassen und Kassenarten ergeben. Dabei werden Faktoren wie Einkommen, Alter und Geschlecht der Versicherten sowie der Anteil derjenigen, die eine Erwerbsminderungsrente beziehen, berücksichtigt.

Discussion

Jarema Dec 8, 2006:
Выравнивание я никогда в живой профессиональной речи не слышал. Я бы так не писал.

Proposed translations

+1
4 Min.
Selected

Сбалансирование структуры рисков

Сбалансирование структуры рисков

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-08 09:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

страх. сбалансирование рисков
Risikoausgleich
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=Risik...

Еще можно сказать распределение структуры рисков. Но это будет немного неточно.
Note from asker:
а можно сказать "выравнивание структуры риска"? http://www.pension.kiev.ua/Ukr/Publications/FinancialServices/2-2003(6).html "Для избежания нацеленного поиска больничными кассами выгодных клиентов в 1996 году был введен новый принцип в их работе - "Выравнивание структуры риска" -призванный обеспечить равные шансы в конкурентной борьбе для различных касс. "
Peer comment(s):

agree Alla Tulina (X)
1 Tag 10 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search