Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
es geht die Post ab
Russisch translation:
царит оживление
Added to glossary by
Anna Lavrentieva
Jan 30, 2012 13:33
12 yrs ago
Deutsch term
abgehen
Deutsch > Russisch
Sonstige
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Что в этом отрывке обозначает слово "abgehen" (geht die Post ab):
Holcim wächst mit zwei verschiedenen Tempi: mit einem in den reifen und einem in den aufstrebenden Märkten. So leidet Europa unter der Schuldenkrise, Nordamerika spürt noch immer den Immobiliencrash. In Asien und Lateinamerika hingegen geht die Post ab. Das führt nicht selten zu hitzigen Debatten.
Holcim wächst mit zwei verschiedenen Tempi: mit einem in den reifen und einem in den aufstrebenden Märkten. So leidet Europa unter der Schuldenkrise, Nordamerika spürt noch immer den Immobiliencrash. In Asien und Lateinamerika hingegen geht die Post ab. Das führt nicht selten zu hitzigen Debatten.
Proposed translations
(Russisch)
4 +3 | царит оживление | Anna Lavrentieva |
4 +4 | жизнь кипит ключом | erika rubinstein |
4 | ситуация / положение полностью противоположная / -ое | Alexander Ryshow |
Change log
Feb 8, 2012 15:37: Anna Lavrentieva Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 Min.
Selected
царит оживление
В контексте рынков, как мне кажется, звучит лучше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 Min.
жизнь кипит ключом
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2012-01-30 13:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
сорри: бьет
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2012-01-30 13:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
сорри: бьет
Peer comment(s):
agree |
Alexander Ryshow
5 Min.
|
agree |
Sybille Brückner
2 Stunden
|
agree |
M Burrmeister
19 Stunden
|
agree |
Sergey Podylin
5 Tage
|
7 Min.
ситуация / положение полностью противоположная / -ое
Die Wendung wird in der Umgangssprache im Sinne von »los, vorwärts!« oder auch »schnell fort!« verwendet.
Something went wrong...