Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Hoheitsangelegenheiten
Russisch translation:
отдел миграции и регистрации
Deutsch term
Hoheitsangelegenheiten
Jul 4, 2011 08:29: Andrej Lebedew Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, and 3 more.
отдел миграции и регистрации
вот еще:
Das Aufgabengebiet Hoheitsangelegenheiten umfasst unter anderem die Einbürgerung ausländischer Mitbürgerinnen und Mitbürger sowie die Beratung der unteren Einbürgerungsbehörden, die Anerkennung von und die Aufsicht über Stiftungen, die Standesamtsaufsicht und die Endbeglaubigung inländischer öffentlicher Urkunden für den Gebrauch im Ausland.
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russisch , Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Weißrussisch, and 3 more.
Догадка
- отдел/служба по (административно-)территориальным вопросам (управлению)
Hoheits-Verwaltung государственное управление (Австрия)
Hoheits- юр., междун.прав. территориальный
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
отдел (департамент) по вопросам вышестоящей (верховной) власти
вопросы, регулируемые/решаемые государством/государственной властью
Чиновники, в этом случае, являются посредниками между физ. и юр. лицами и государственной властью (на основании публичного права)
"вопросы "миграции" - относятся к одной из таких Hoheitsangelegenheiten (указывается ***среди*** функций соответствующих подразделений), но это не перевод данного термина.
"(административно-)территориальные вопросы (управление") - могут решаться и местной властью, т.е. - не всегда относятся к Hoheitsangelegenheiten.
Something went wrong...