Кабельная проходка

Ка́бельная прохо́дка — изделие или сборная конструкция, предназначенные для прохода электрических кабелей (кабельных линий) через стены, перегородки и перекрытия и включающие в себя заделочные материалы и (или) сборные элементы, закладные детали (трубы, короба, лотки и т. п.) и кабельные изделия.[1]…

Проходки предназначены для заделки мест прохода технологических трубопроводов, трубопроводов инженерных систем, кабелей и кабельных систем через стены, перекрытия и другие строительные конструкции. В случае пожара проходки препятствуют распространения огня и дыма в смежные помещения. Нормируемый предел огнестойкости проходки не должен быть ниже предела огнестойкости основной конструкции. Устройство проходки не должно снижать пропускную способность кабеля (по нагреву) более, чем на 2 процента[2]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кабельная_проходка

Кабельная проходка - изделие противопожарного назначения, изготавливается на строительных объектах в процессе монтажа электрических кабельных линий и обеспечивает предотвращение распространения огня в местах прохода кабелей через ограждающие конструкции (стены, перегородки, перекрытия). Кабельная проходка включает в себя кабельные изделия, закладные детали (трубы, короба, лотки и т.д.), заделочный огнезащитный состав ФОРМУЛА КП, и огнезащитный состав ФЕНИКС СЕ, нанесенный на кабели с нормативным расходом.

http://www.aplusb.kiev.ua/ru/index.php?mp=simplecat&category...



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-08-23 14:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

cable- and pipe shutters

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/rohrabsc...

здесь речь идет об «огнестойких трубных и кабельных проходках»:

Начиная с 1952 года, когда был утвержден первый патент, шведская компания MCT Brattberg установила стандарт изготовления универсальных огнестойких трубных и кабельных проходок модульной системы сборки и по-прежнему является ведущим разработчиком в области характеристик, эксплуатационных качеств и материалов, используемых для защиты при пожаре.

Здесь «уплотнительные панели для кабельных вводов»

Уплотнительные панели «Roxtec» предназначены для герметизации ввода кабелей, волноводов и труб в здания или другие конструкции. Применение уплотнительных панелей обеспечивает защиту оборудования от проникновения влаги, пыли, газов, огня, а также от насекомых и грызунов. Панели версии EMC обеспечивают защиту от электромагнитных помех. Имеются различные панели для ввода кабелей и труб в готовые строения, стальные и бетонные контейнеры, а также для различных типов шкафов с электрооборудованием.
http://www.raycom.com.ua/catalog.php?idc2=22

Возможно, для Kabel- und Rohrabschottungen Вам подойдет вариант –

уплотнительные модули/панели для ввода кабелей и труб