В немецко-русском теплотехническом словаре:

Druckteil - элемент под давлением
Druckteilmontage - монтаж элементов котла, находящихся под давлением

Для "Kesseldruckteil" предлагаю 2 варианта перевода:

1) элемент котла, находящийся под давлением (согласно ГОСТ 30735-2001)
2) элемент котла, работающий под давлением

Ссылки в подтверждение:

ГОСТ 30735-2001 Котлы отопительные водогрейные теплопроводностью ...
4.1.6Требования к сварным швам должны быть указаны в конструкторской документации на конкретные котлы. 4.1.7Котлы и их элементы, находящиеся под давлением ...
www.rgost.ru/.../gost-30735-2001-kotly-otopitelnye-vodogrej...

при составлении нового паспорта на котел, находящийся в эксплуатации и отработавший ... Данные о замене и ремонте элементов котла, работающих под давлением, ...
gosgor.ru/content/content013-5.htm