Glossary entry

Deutsch term or phrase:

зд. ½ Dienstleistungstag

Russisch translation:

дополнительные сервисные услуги на ½ рабочего дня

Added to glossary by AndriyRubashnyy
Dec 17, 2008 10:17
16 yrs ago
Deutsch term

зд. ½ Dienstleistungstag

Deutsch > Russisch Sonstige Technik (allgemein)
Voraussetzung zur Konfiguration des Moduls LabCentre klinischen Chemie ist die Installation des LabCentre Systemmanagement

- 2 unterschiedliche Befund-Layouts sind im Lieferumfang enthalten
- jedes weitere Layout ca. ½ Dienstleistungstag zusätzliche DL

что за Dienstleistungstag и как его увязать с DL - подозреваю, что это DienstLeistungen

Спасибо!
Change log

Dec 19, 2008 02:12: AndriyRubashnyy Created KOG entry

Proposed translations

+2
20 Min.
Selected

дополнительные сервисные услуги на ½ рабочего дня

Я бы так перевел

Auch für Dienstleistungen können unterschiedliche Verbrauchseinheiten vorgesehen werden(
z.B. „Dienstleistungsstunde“ und „Dienstleistungstag“). Im Backend „moServer“ kann die Dauer eines
Dienstleistungstages zentral definiert werden, was dem mobilen Anwender letztlich die automatische
Kalkulation von Dienstleistungstagen und –stunden durch das Handheld-Programm „moTrade“ selbst bei
der Eingabe ermöglicht.
http://www.pircher.at/files/data/Leistungsbeschreibung motra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-17 11:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

DL - это DienstLeistungen

DL (Lieferanten) Dienstleistung Kunde
Neues Produkt / DL hat am Heimmarkt funktioniert.
Was könnte für den Erfolg des speziellen Produktes / einer DL auf einem Markt: ...
Der Plan betrifft die Umsetzung der Strategie und besteht aus ebenfalls 4 Bestandteilen, die – und das ist die Kunst - so miteinander und ineinander gebaut sein müssen, daß der Kunde nur das Ganze (das Produkt, die DL) stimmig wahrnimmt.
http://www.ecointernational.at/fileadmin/ecoplus/Vorbereitun...

[PDF]
WIRTSCHAFTSGEOGRAPHIE DER DIENSTLEISTUNGEN Zur Genese einer ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Werdegang einer „Wirtschaftsgeographie der Dienstleistungen“ haben,. -. Definition für „Dienstleistungen“ (DL). -. mindestens zwei Gliederungsansätze der DL ...
www.dienstewigeo.rwth-aachen.de/fileadmin/downloads/WiGeoDL... - Ähnliche Seiten
[PDF]
VERORDNUNG ÜBER FORSCHUNG, ENTWICKLUNG UND DIENSTLEISTUNGEN AN DER ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Der Bereich Dienstleistungen (DL) innerhalb des Kompetenzbereichs F+E+DL um-. fasst die Nutzbarmachung von geschaffenem und vermitteltem Wissen gegen ...
www.phz.ch/seiten/dokumente/rechtstexte/phz_verordnung-FED_... - Ähnliche Seiten

#
itb - Institut für Technik der Betriebsführung ...
Diese Grafik zeigt verschiedene Konstruktionselemente für Dienstleistungen (DL). Sie wird Sie durch das Seminar begleiten. An Hand von Praxisbeispielen ...
www.itb.de/Unternehmerseminare/GestaltungvonDienstleistunge... - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
DL
Dienstleistungen (DL). Hier geht es zum Downloadbereich. Voraussetzungen. Innovationsunterstützende Dienstleistungen und Innovationsberatungsdienste für im ...
www.cluster-print.de/index.php?id=160 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):

agree Feinstein : Только уберите "сервисные", чтобы не потреблять масляное масло
11 Min.
Спасибо!
agree bivi : zusätzliche DL означает двухслойный диск DVD http://de.wikipedia.org/wiki/Dual_Layer#Formate_mit_zwei_Dat...
28 Min.
Спасибо! Но в данном контексте DL - это DienstLeistungen, примеры - выше. Спасибо за поддержку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
8 Stunden

половина дня оказания услуги

Dienstleistungstag = день оказания услуги

"день оказания услуги" - 1820 ссылок на сайте www.google.ru

- jedes weitere Layout ca. ½ Dienstleistungstag zusätzliche DL

- составление каждой последующей схемы занимает примерно половину дня оказания услуги, которая входит в перечень дополнительных услуг.

По информации из интернета продолжительность этой половины дня составляет 4 часа.



Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search