Apr 22, 2013 13:12
11 yrs ago
Deutsch term
Estland
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Estnisch > Russisch, Estnisch > Deutsch, and 2 more.
Rollstab
Deutsch > Russisch
Technik
Technik (allgemein)
В прессах непрерывного действия (kontinuierliche Pressenstraßen) используются два типа стержней (?):
Rollstab в прессах SIEMPELKAMP
Biegestab в прессах DIEFFENBACHER
См. фото: http://www.translator.ee/downloads/rollstab-biegestab.png
Как правильно перевести оба этих термина?
Может быть, здесь есть кто-то, кто переводил или проверял инструкции для этих прессов и знает оригинальные переводы "от производителя"?
Rollstab в прессах SIEMPELKAMP
Biegestab в прессах DIEFFENBACHER
См. фото: http://www.translator.ee/downloads/rollstab-biegestab.png
Как правильно перевести оба этих термина?
Может быть, здесь есть кто-то, кто переводил или проверял инструкции для этих прессов и знает оригинальные переводы "от производителя"?
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | роликовый |
Concer (X)
|
Proposed translations
19 Stunden
Selected
роликовый
стержни роликового транспортера (оси, опоры или собственно ролики)
По картинке - больше похоже на осевые опоры валиков (одностороннее закрепление), вторые опоры должны служить компенсаторами изгиба. Я бы перевела "два типа стержневых опор: роликовые ..."
roller rod
http://www.siempelkamp.com.br/en/product/contiroll-technolog...
roller rod=Rollstab
http://www.freepatentsonline.com/EP1861243.html
Прессование плит выполняется между двумя бесконечными стальными лентами, движущимися на калиброванных роликах (стержнях) по нагревательным плитам пресса.
http://www.a-pdk.com/news/press.php?ID=9
По картинке - больше похоже на осевые опоры валиков (одностороннее закрепление), вторые опоры должны служить компенсаторами изгиба. Я бы перевела "два типа стержневых опор: роликовые ..."
roller rod
http://www.siempelkamp.com.br/en/product/contiroll-technolog...
roller rod=Rollstab
http://www.freepatentsonline.com/EP1861243.html
Прессование плит выполняется между двумя бесконечными стальными лентами, движущимися на калиброванных роликах (стержнях) по нагревательным плитам пресса.
http://www.a-pdk.com/news/press.php?ID=9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...