Mar 12, 2004 21:03
20 yrs ago
Deutsch term

Aufwand

Deutsch > Russisch Technik Technik (allgemein)
Diese Arbeiten können ohne großen Aufwand vom Maschinisten erledigt werden. Abnormale Veränderungen müssen umgehend dem Servicepersonal gemeldet und abgestellt werden.

Ýòè ðàáîòû ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ áåç ïðèëîæåíèÿ áîëüøèõ óñèëèé îïåðàòîðà ïîäúåìà. Î íåíîðìàëüíûõ èçìåíåíèÿõ íåîáõîäèìî íåçàìåäëèòåëüíî ñîîáùèòü îáñëóæèâàþùåìó ïåðñîíàëó äëÿ èõ óñòðàíåíèÿ.

Proposed translations

+1
2 Min.
Selected

без приложения особых усилий

без приложения особых усилий
Peer comment(s):

agree Ol_Besh
32 Min.
neutral trubadur : äà ìîæíî è ïðîùå: áåç îñîáûõ óñèëèé
19 Stunden
ìîæíî êîíå÷íî è òàê, íî ìîé âàðèàíò áëèæå ê îðèíèíàëó ohne großen Aufwand. Âàø æå çâó÷èò êàê Ohne große Mühe. Íî âñ¸ ýòîã îäíîãî ïîëÿ ÿãîäû :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search