Mar 31, 2005 20:05
19 yrs ago
Deutsch term
High quality translations
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, and 9 more.
Schwingen
Deutsch > Russisch
Technik
Möbel/Haushaltsgeräte
Guete- und Pruefungsbestimmungen
Òðåáîâàíèÿ ê êà÷åñòâó ìåáåëè:
ðàçäåë
Zargen, Stuetzen und ***Schwingen***
Öàðãè, ïðîíîæêè è ?
ðàçäåë
Zargen, Stuetzen und ***Schwingen***
Öàðãè, ïðîíîæêè è ?
Proposed translations
(Russisch)
| 3 +1 | см. ниже |
Natalja Hackl
|
| 2 | качалка |
Alexander Taguiltsev
|
Proposed translations
+1
9 Stunden
Selected
см. ниже
нем.-рус. словарь по изготовлению мебели
Schinge - 1.царга (стула, кресла), 2.см.Schwinghebel = коромысло, балансир, качающийся рычаг
Schinge - 1.царга (стула, кресла), 2.см.Schwinghebel = коромысло, балансир, качающийся рычаг
Peer comment(s):
| agree |
Gernot
: Íàòàøà, ïðèâåò! Òû íàïèñàëà Schinge âìåñòî Schwinge. // Îêàñàíå: Zarge â ýòîì ñëîâàðå ïåðåâîäèòñÿ êàê 1. öàðãà (ìåáåëüíàÿ) 2. ðàìà, êîðîáêà (îêîííàÿ, äâåðíàÿ), à Stuetze - îïîðà, ïîäïîðêà, ñòîéêà, íîãà, óïîð 2. ñòîëá íà ñâàå
3 Stunden
|
|
Ãåðíîò, ïðèâåò è ñïàñèáî çà çàìå÷àíèå, ïðîøó ïðîùåíèÿ - îïß÷àòêà
|
|
| neutral |
Alexander Taguiltsev
: Íó è ãäå ó ñòóëà êà÷àþùèéñÿ ðû÷àã? ×òî âû ïðåäëîæèëè? Âûïèñêó èç ìóëüòèòðàíà?
2 Tage 18 Stunden
|
|
Ïîíÿòèå "ìåáåëü" âêëþ÷àåò â ñåáÿ íå òîëüêî ñòóëüÿ. È åñëè ñïåöèàëèçèðîâàííûé ñëîâàðü ïî ïðîèçâîäñòâó ìåáåëè ïðèâîäèò ýòî ïîíÿòèå (ïðàâäà ïîä ï.2), òî ïî÷åìó ÿ äîëæíà óìîë÷àòü îá ýòîì?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, использовала "коромысло""
5 Stunden
Alexander Taguiltsev
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
Accessible round the clock
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Englisch > Russisch, Russisch > Englisch
качалка
дугообразный элемент основания кресла-качалки
В переводе с немецкого на английский = rocking
креслокачалка по англ rocking chair.
В переводе с немецкого на английский = rocking
креслокачалка по англ rocking chair.
Discussion