Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Auslandsversicherung
Russisch translation:
Страхование транспортного средства при его пребывании за границей.
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 14, 2004 11:44
19 yrs ago
Deutsch term
Auslandsversicherung
Deutsch > Russisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
(für das Fahrzeug)
Die Nutzer haben eine Ausladsversicherung abzuschließen.
Die Nutzer haben eine Ausladsversicherung abzuschließen.
Proposed translations
+3
2 Min.
Selected
Страхование транспортного средства при его пребывании за границей.
Банк «Надра» — Страхование ...
... Страхование автомобиля (КАСКО). ... и других услуг во время их пребывания за границей. ...
www.nadra.com.ua/rus/services/personal/partner/deposit
... Страхование автомобиля (КАСКО). ... и других услуг во время их пребывания за границей. ...
www.nadra.com.ua/rus/services/personal/partner/deposit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
2 Min.
страховка гражданской ответственности владельцев автотранспорта в случае ДТП, действующая зарубежом
Страховка автомобиля - "Зеленая карта" (Green Card) - это международная программа страхования гражданской ответственности владельцев автотранспорта в случае ДТП. Она действует во всех европейских странах (за исключением России), поэтому в течение оплаченного срока является страховым полисом на всей территории Европы, в том числе и Финляндии. Приобрести ее можно в страховой компании или на погранпункте.
Каждый автомобиль, въезжающий на территорию Финляндии, должен быть застрахован.
Если в Финляндии вы попали в ДТП, вызывайте дорожную полицию. Телефонный номер полиции в экстренных случаях по всей Финляндии - 10022.
Страховка, предусмотренная "Зеленой картой" (Green Card), позволит вам получить компенсацию только в том случае, если вы являетесь пострадавшей стороной и у вас есть все необходимые для этого документы, а именно:
копия протокола дорожной полиции
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-14 11:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
или каско как у Сергея
Какая страховка имеется в виду?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-14 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАВИСИТ ОТ КОНТЕКСТА
ОБЫЧНО ОФОРМЛЯЮТ страховка гражданской ответственности
AUSLANDSHAFTPLICHTSVERSICHERUNG
но если арендованный автомобиль --- то арендователь должден дополнительно застраховать авто на случай аварии --каско
тогда Сергей прав
Каждый автомобиль, въезжающий на территорию Финляндии, должен быть застрахован.
Если в Финляндии вы попали в ДТП, вызывайте дорожную полицию. Телефонный номер полиции в экстренных случаях по всей Финляндии - 10022.
Страховка, предусмотренная "Зеленой картой" (Green Card), позволит вам получить компенсацию только в том случае, если вы являетесь пострадавшей стороной и у вас есть все необходимые для этого документы, а именно:
копия протокола дорожной полиции
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-14 11:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
или каско как у Сергея
Какая страховка имеется в виду?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-14 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАВИСИТ ОТ КОНТЕКСТА
ОБЫЧНО ОФОРМЛЯЮТ страховка гражданской ответственности
AUSLANDSHAFTPLICHTSVERSICHERUNG
но если арендованный автомобиль --- то арендователь должден дополнительно застраховать авто на случай аварии --каско
тогда Сергей прав
Something went wrong...