Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Einbringungsmaßnahmen
Russisch translation:
меры по принудительному внесению денежных средств
Deutsch term
Einbringungsmaßnahmen
Insbesondere ist der Vermieter berechtigt, vom Mieter die notwendigen Kosten zweckentsprechender außergerichtlicher Betreibungs- oder Einbringungsmaßnahmen, soweit diese in einem angemessenen Verhältnis zur betriebenen Forderung stehen, geltend zu machen.
Aug 1, 2011 13:30: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainisch 
, Russisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Englisch > Ukrainisch, Russisch > Ukrainisch, and 7 more.
меры по принудительному взиманию и внесению денежных средств
Betreibungs- oder Einbringungsmaßnahmen
См. также:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/science/569616-b...
О мерах по предупреждению неправомерного взимания денежных
- [ Diese Seite übersetzen ]
edu.tatar.ru/n_chelny/sch13/page352263.htm - Im Cache
О мерах по предупреждению неправомерного взимания денежных средств с родителей ... при привлечении средств родителей обучающихся: принудительный сбор денег на ... требование внесения так называемого «вступительного взноса» при приеме ...
►
[DOC]
О мерах по предупреждению неправомерного взимания денежных
- [ Diese Seite übersetzen ]
gdtdim.ru/underbanners/stoppoboram/7.doc
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
48-М «О фактах неправомерного взимания денежных средств с родителей обучающихся»); ... требование внесения так называемого «вступительного взноса» при приеме ребенка .... попечительских советов и др. в части принудительного привлечения ...
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russisch , Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Weißrussisch, and 3 more.
мероприятия, связанные с предъявлением (сбором) доказательств
мероприятия по взиманию налогов и недоимок
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, Russisch > Deutsch, and 5 more.
см.
Die Geltendmachung eines darüber hinausreichenden Verzugsschaden bleibt ausdrücklich vorbehalten. Der AG ist ferner verpflichtet, die notwendigen Kosten außergerichtlicher Betreibungs- oder Einbringungsmaßnahmen (Inkassobüro, Rechtsanwalt, etc.) zu bezahlen.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2011-07-28 11:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
extrajudicial collection
collection - юр. взыскание (долгов, налогов, пошлин); получение денег (по векселям и т. п.); внесудебное взыскание задолженности (Alexander Matytsin); внесудебное взыскание задолженности (Alexander Matytsin); взыскание задолженности во внесудебном порядке (Alexander Matytsin)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=collection &l1=1
Something went wrong...