Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stahl (Wagen)
Russian translation:
углеродистая машинная сталь
Added to glossary by
Max Chernov
Oct 22, 2011 09:35
12 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Stahl (Wagen)
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Автоклав
Хотел бы спросить у уважаемых коллег, чем Stahl (Wagen) может отличаться от просто Stahl. Нет, всё вроде бы понятно, но тут речь идёт об автоклавировании, о том, что спец. теплоподача для них разная. И точно. А почему? И, главное, как это отличие выразить?
Контекст более подробно:
Aluminium
spez. Wärme c = 0,921 KJ/ kg K
Stahl
spez. Wärme c = 0,502 kJ/ kg K
Stahl (Wagen)
spez. Wärme c = 0,502 kJ/ kg K
Помогите, пожалуйста, разобраться, что имеется в виду...
Контекст более подробно:
Aluminium
spez. Wärme c = 0,921 KJ/ kg K
Stahl
spez. Wärme c = 0,502 kJ/ kg K
Stahl (Wagen)
spez. Wärme c = 0,502 kJ/ kg K
Помогите, пожалуйста, разобраться, что имеется в виду...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 | (строительная) сталь |
bivi
|
| 3 | 1) сталь (вагонетка); 2) сталь (тележка) |
Auto
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
s.u.
углеродистая сталь высокого качества/конструкционная сталь марки 60/"машинная сталь"/легированная сталь с содержанием углерода 0,57-0,65%
Просто - "сталь марки 60"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Легирование
60 — машинная сталь
http://www.u-stal.ru/catalogue/steel/structural
http://www.vektormsk.ru/index.php/konstruktsionnaya-stal
Просто - "сталь марки 60"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Легирование
60 — машинная сталь
http://www.u-stal.ru/catalogue/steel/structural
http://www.vektormsk.ru/index.php/konstruktsionnaya-stal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да ну, надоело перевод мусолить, сдаю как написал: высококачественная сталь. Хотя это не совсем то, что надо, я это понимаю...у Вас наиболее близкий вариант к моим мыслям."
3 mins
(строительная) сталь
для автомобилестроения
Note from asker:
| У неё какие-то другие характеристики, не такие, как у обычной? Тепла столько же нужно... |
21 hrs
1) сталь (вагонетка); 2) сталь (тележка)
Вагонетка (тележка) с размещенными на ней изделиями, предназначенными для термообработки, вкатывается в автоклав.
Discussion