Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen, Foerdertechnik

Получается, пожалуй, следующее:

Запрещается перемещать грузовую тележку, подтягивая её за пульт либо за кабель цепи управления.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-04-29 11:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь идёт о кабельном кране, то - с учётом добавленного Вами - всё полностью вписывается в рамки:

\"Запрещается перемещать грузовую тележку, подтягивая её за пульт либо за кабель цепи управления - даже если и предусмотрены приспособления для разгрузки кабеля от натяжения\".

Т. е. подтягивать к себе тележку за пульт управления либо кабель, которым он соединяется с тележкой, запрещается, даже если ...