This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unmittelbarer Zahlungsanspruch gegenüber dem Käufer
Messtriggerung
Jun 23, 2011 14:32
12 yrs ago
Deutsch term

die Aussicht ist unverbaubar

Deutsch > Russisch Sonstige Immobilien/Grundstücke expose
Es handelt sich um eine
äußerst ruhige Wohngegend, die dennoch über einen
günstigen Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel verfügt
und lediglich 10 Minuten von der Innenstadt
entfernt ist. Die Aussicht ist unverbaubar!!
Proposed translations (Russisch)
4 +2 незастраиваемый панорамный вид
4 +1 Вид из окон не будет загорожен строениями.
3 +1 панорамный вид/пейзаж
2 +1 Строительство каких-либо объектов, нарушающих вид из окна, исключено.

Discussion

Marina Chernyayeva Jun 23, 2011:
Абсолютно не против, просто искала на эту тему информацию, попалась та, что подтверждает Ваш вариант. Что добру пропадать?
costet Jun 23, 2011:
Спасибо за ссылку, Марина. Вы "за" мой вариант или "против"?
Marina Chernyayeva Jun 23, 2011:
costet, это ссылка для Вашего варианта перевода:

Kleines Begriffslexikon zu Immobilien
„Unverbaubar“?
In der ersten Reihe wohnen wollen alle. Vom Balkon soll der Blick in den Park oder über saftige Wiesen schweifen. Als absolutes Top gilt die Lage am Wasser. Einfacher Grund: In einen See hineinbauen geht nun wirklich nicht.
http://www.hna.de/magazin/wohnen-leben/aktuelles/nachrichten...
Yuri Dubrov Jun 23, 2011:
unverbaubar - подразумевается, что какие-то строения не загородят / загораживают вид из окна
С помощью un+bar - выражается невозможность чего-либо

Proposed translations

+2
1 Stunde
Selected

незастраиваемый панорамный вид

Раньше встречалось: unverbaubar - незастраиваемый

Раньше встречалось: unverbaubarer Blick - незастраиваемый панорамный вид

Ссылки в подтверждение:

90 квадратных метров жилой площади, 2 комнаты, незастраиваемый панорамный вид на море с собственного балкона и много еще чего за намного меньше. ...
dikbg.ru/ru/property-lux-seaview-1809.html

Жилая площадь: около 300 кв м, общая площадь около 400 кв м Земельный участок: 1.502 кв м, небольшое возвышение над морем, незастраиваемый панорамный вид на ...
rea1estate.ru/object/47679

15 дек 2008 – Кастельвеккана/провинция Варезе, с успокаивающим, величественным, незастраиваемым панорамным видом на озеро Маджоре. Красивый дом усадебного ...
anapa-realtor.ru/pages-40.html

Крыша-терраса 55 м2 с незастраиваемым панорамным видом на море, город Кальпе и вглубь материка. Page 5. 5. Описание объекта (продолжение) ...
www.costaimmo.net/upload/1596.pdf

Этот неповторимый дом находится на солнечной окраине деревни с незастраиваемым панорамным видом. Здесь Вы будете жить абсолютно тихо и в окружении природы, ...
www.inodom.de/objdetails.php?id...FN...


Peer comment(s):
agree Andrej Lebedew
15 Stunden
Спасибо.
agree ecoweko
16 Stunden
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
+1
10 Min.

Вид из окон не будет загорожен строениями.

Вид из окон не будет загорожен строениями
Вид из окон не будет загорожен ничем.


--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-06-23 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Строения не будут загораживать вид из окна.
Ничто не помешает вам наслаждаться видом из окна!
Peer comment(s):
agree Yuri Dubrov
19 Min.
Спасибо!
Something went wrong...
+1
16 Min.

панорамный вид/пейзаж

панорамный вид/пейзаж
Peer comment(s):
agree Yuri Dubrov : и так можно
13 Min.
спасибо!
Something went wrong...
+1
38 Min.

Строительство каких-либо объектов, нарушающих вид из окна, исключено.

мне кажется, подразумевается, что тот вид из окна, который имеется сейчас, сохранится и в будущем. Т.е. перед окнами нельзя и/или не планируется строить какой-нибудь дом или еще что-то.

Это довольно важный момент при приобретении недвижимости.
Peer comment(s):
neutral Yuri Dubrov : я тоже так думал, но в гугле в ссылках нет на это намёка (но возможно есть исключения)
16 Min.
agree Andrej Lebedew
16 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search