Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
hart und gewappnet
Russisch translation:
Вооружен и очень опасен
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
Jan 30, 2004 18:08
20 yrs ago
Deutsch term
hart und gewappnet
Deutsch > Russisch
Sonstige
Textilien/Kleidung/Mode
So reicht der Auftritt von ***hart und gewappnet*** bis zu emotional und anziehend- attraktiv.
Proposed translations
(Russisch)
| 4 | Вооружен и очень опасен |
Jarema
|
| 4 | "крутой парень" или "крепкий/твёрдый орешек" |
Ol_Besh
|
Proposed translations
6 Min.
Selected
Вооружен и очень опасен
Вооружен и очень опасен. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-30 18:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Своего рода идиома. Мне кажется, что она достаточно адекватно отражает немецкое hart und gewappnet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-30 18:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Своего рода идиома. Мне кажется, что она достаточно адекватно отражает немецкое hart und gewappnet.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо
"
50 Min.
"крутой парень" или "крепкий/твёрдый орешек"
Как обозначения манеры одеваться...
Something went wrong...