Apr 22, 2010 08:24
14 yrs ago
Deutsch term
Zweiachswechselbrückenanhänger
Deutsch > Slowakisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
...
Proposed translations
(Slowakisch)
2 +1 | dvojnápravový príves na výmennú nadstavbu | Ivana Andersen Kapustova |
4 +1 | dvojnápravový sedlový náves | Zdenek Mrazek |
Proposed translations
+1
1 Stunde
Selected
dvojnápravový príves na výmennú nadstavbu
Wechselbrücke - výmenná valníková nadstavba, výmenný kontajner
Zweiachsanhänger - dvojnápravový príves
...podla slovnikov
Zweiachsanhänger - dvojnápravový príves
...podla slovnikov
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka!"
+1
1 Tag 2 Stunden
dvojnápravový sedlový náves
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 1 den3 h (2010-04-23 12:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Keď sa zboku pozeráte na tú "Wechselbrücke", tak ona skutočne, najmä ak stojí sama, bez ťahača, vyzerá ako most: vzadu stojí na kolesách (v tomto prípade dokonce na dvoch nápravach) a vpredu, keď je odstavená na parkovisku, ju podpierajú dva stĺpiky, které prípadne majú malé kovové kolieska) a medzi nimi nápadne dlhá časť, ktorá spojuje prednú a zadnú časť ako daaký most. Keď sa má prepravovať, predná časť sa uloží, usadne ako do sedla, na ťahač. Pretože takýto náves môže pri preprave cestou vystriedať, vymeniť aj niekoľko ťahačov, je v jeho názve to slovo "Wechsel", čiže "výmenný" náves.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den4 h (2010-04-23 13:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselbrücke
Tu nájdete obrázok tej "Wechselbrücke", tá s nápisom "Willi Betz" je trojnápravová. Ako vidíte, nie je to úplne jednoznačné, niekedy je ta "Wechselbrücke" len samotný kontajner bez nápravy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den4 h (2010-04-23 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ale keď je to v jednom slove spojené ešte s tým slovom "Anhänger" ako základnym slovom tejto zloženiny, pak možno predpokládať, že je to náves, teda že má na zadnom koncu jednu ale viacej náprav.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den6 h (2010-04-23 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Korektura: ... jednu alebo viacej náprav."
--------------------------------------------------
Note added at 1 den3 h (2010-04-23 12:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Keď sa zboku pozeráte na tú "Wechselbrücke", tak ona skutočne, najmä ak stojí sama, bez ťahača, vyzerá ako most: vzadu stojí na kolesách (v tomto prípade dokonce na dvoch nápravach) a vpredu, keď je odstavená na parkovisku, ju podpierajú dva stĺpiky, které prípadne majú malé kovové kolieska) a medzi nimi nápadne dlhá časť, ktorá spojuje prednú a zadnú časť ako daaký most. Keď sa má prepravovať, predná časť sa uloží, usadne ako do sedla, na ťahač. Pretože takýto náves môže pri preprave cestou vystriedať, vymeniť aj niekoľko ťahačov, je v jeho názve to slovo "Wechsel", čiže "výmenný" náves.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den4 h (2010-04-23 13:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselbrücke
Tu nájdete obrázok tej "Wechselbrücke", tá s nápisom "Willi Betz" je trojnápravová. Ako vidíte, nie je to úplne jednoznačné, niekedy je ta "Wechselbrücke" len samotný kontajner bez nápravy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den4 h (2010-04-23 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ale keď je to v jednom slove spojené ešte s tým slovom "Anhänger" ako základnym slovom tejto zloženiny, pak možno predpokládať, že je to náves, teda že má na zadnom koncu jednu ale viacej náprav.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den6 h (2010-04-23 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Korektura: ... jednu alebo viacej náprav."
Note from asker:
Ďakujem pekne za odpoveď i vysvetlenie. Podľa zadávateľa však naozaj ide o príves, ktorého súčasťou môže, ale nemusí byť výmenná nadstavba. |
Something went wrong...